образе́ц

ziemlich häufig #3204C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Muster, Probe, Sample, Prüfstück
В лаборато́рии взя́ли образе́ц кро́ви.
Im Labor nahm man eine Blutprobe.
Kleine Menge zur Prüfung oder Vorlage.
2.
Vorbild, Vorlage
Он берёт ста́ршего бра́та за образе́ц.
Er nimmt sich seinen älteren Bruder zum Vorbild.
Oft in брать за образец - zum Vorbild nehmen.
3.
Beispiel, Musterbeispiel
Э́то образе́ц настоящего му́жества.
Das ist ein Beispiel für echten Mut.
Für etwas Typisches oder Beispielhaftes seiner Art.

Beispiele

Советский луноход собирал образцы лунного грунта.
Der sowjetische Mondrover sammelte Proben des Mondbodens.
В некоторых моло́чных ку́хнях раздаю́т беспла́тные образцы́ иску́сственного де́тского молока́.
In einigen Krankenhäusern werden kostenlose Proben von künstlicher Säuglingsmilch ausgegeben.
Однако, цвет отлича́лся от того́, кото́рый был на образце́ в катало́ге.
Allerdings unterschied sich die Farbe von der Farbe des Musters in Ihrem Katalog.
Муравьи́ и пчёлы — образцы́ трудолю́бия и согла́сия.
Ameisen und Bienen sind Beispiele für Fleiß und Eintracht.
Врач взял образец экссудата для анализа.
Der Arzt entnahm eine Probe des Exsudats zur Analyse.
Должен быть образе́ц.
Es muss ein Muster geben.
Э́то всего лишь о́пытный образе́ц.
Das ist nur ein Prototyp.
Вот образе́ц мате́рии, кото́рая мне нужна́.
Hier ist ein Muster des Materials, das ich möchte.

⚠️ Betonungswechsel.