образе́ц

ziemlich häufig #3204C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Muster, Probe, Sample, Prüfstück
В лаборато́рии взя́ли образе́ц кро́ви.
Im Labor nahm man eine Blutprobe.
Kleine Menge zur Prüfung oder Vorlage.
2.
Vorbild, Vorlage
Он берёт ста́ршего бра́та за образе́ц.
Er nimmt sich seinen älteren Bruder zum Vorbild.
Oft in брать за образец - zum Vorbild nehmen.
3.
Beispiel, Musterbeispiel
Э́то образе́ц настоящего му́жества.
Das ist ein Beispiel für echten Mut.
Für etwas Typisches oder Beispielhaftes seiner Art.

Beispiele

Я ви́жу образе́ц.
Ich sehe ein Muster.
Учёные проводят бактериологический анализ образцов воды.
Wissenschaftler führen eine bakteriologische Analyse der Wasserproben durch.
Молодой естествоиспытатель собирал образцы растений.
Der junge Naturforscher sammelte Pflanzenproben.
Я заме́тил образе́ц.
Ich bemerkte ein Muster.
Сколько образцо́в?
Wie viele Proben?
Молодой естествовед собирал образцы растений и минералов.
Der junge Naturkundler sammelte Pflanzen- und Mineralproben.
Советский луноход собирал образцы лунного грунта.
Der sowjetische Mondrover sammelte Proben des Mondbodens.
Гото́вы ли вы вы́слать мне беспла́тный образе́ц?
Wären Sie bereit, mir kostenlos eine Probe zu schicken?

⚠️ Betonungswechsel.