обло́жка

Beispiele

• На обложке книги стояли только его инициалы.

  Auf dem Buchumschlag standen nur seine Initialen.

• Обложка книги, выгоравшая годами на полке, потеряла цвет.

  Der Buchumschlag, der jahrelang im Regal ausgeblichen war, verlor seine Farbe.

• Издательство перевыпустило книгу с новой обложкой.

  Der Verlag legte das Buch mit einem neuen Einband neu auf.

• Том написа́л своё и́мя на обло́жке своего́ но́вого дневника́.

  Tom schrieb seinen Namen auf den Umschlag seines neuen Tagebuchs.

• Этот материал, глянцуемый на фабрике, идёт на обложки журналов.

  Dieses Material, das im Werk hochglänzend veredelt wird, wird für Zeitschriftencover verwendet.

• Пока Тома не бы́ло за столо́м, Мэри нарисова́ла на него карикату́ру на обло́жке его тетра́ди.

  Während Tom nicht an seinem Schreibtisch war, zeichnete Mary eine Karikatur von ihm auf den Umschlag seines Notizbuchs.

• Не суди́ кни́гу по обло́жке.

  Man kann ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.

• Мастер подклеивал обложку тетради клеем.

  Der Handwerker klebte den Einband des Heftes mit Klebstoff wieder an.