оби́дно

Beispiele

• Она отшучивалась, но было видно, что ей обидно.

  Sie machte Witze darüber, aber man sah ihr an, dass es sie verletzt hatte.

• Неве́сте бы́ло очень обидно, что её бро́сили у алтаря́.

  Die Braut war sehr gekränkt darüber, dass man sie am Altar zurückgelassen hatte.

• Ей бы́ло обидно, когда она обнару́жила, что никто не обрати́л на неё внима́ния.

  Es tat ihr weh, als sie feststellte, dass niemand sie beachtet hatte.

• Не называй её толстухой, это обидно.

  Nenn sie nicht dick – das ist beleidigend.

• Не называй его уродцем, это очень обидно.

  Nenn ihn nicht Missgeburt, das ist sehr verletzend.

• Слово «старородящая» звучит очень обидно.

  Das Wort „ältere Erstgebärende“ klingt sehr verletzend.

• Неве́сте бы́ло очень обидно оказа́ться брошенной у алтаря́.

  Für die Braut war es sehr verletzend, am Altar zurückgelassen worden zu sein.

• «Как ду́маешь, Марии обидно, что мы её не пригласи́ли?» — «У неё так много дел. Мо́жет, она и не расстро́илась».

  „Glaubst du, Maria ist beleidigt, weil wir sie nicht eingeladen haben?“ – „Sie hat so viel zu tun. Sie ist vielleicht nicht unfroh.“

• Мне теперь втройне обидно за такую ошибку.

  Jetzt ärgere ich mich dreimal so sehr über einen solchen Fehler.

• Не будь таким насмешником, это обидно

  Sei nicht so ein Spötter, das ist verletzend.