нужда́

ziemlich häufig #3049C1

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Bedürfnis, Notwendigkeit
Нет нужды́ спешить.
Es besteht keine Notwendigkeit zur Eile.
Häufig mit в + Präpositiv: нужда в чём-либо.
2.
Not, Elend, Bedürftigkeit, Drangsal
Семья́ до́лго жила в нужде́.
Die Familie lebte lange in Not.
3.
(selten) Bedürfnis (körperliches)
Он вы́шел спра́вить нужду́.
Er ging hinaus, um sein Bedürfnis zu verrichten.
Euphemismus, vor allem in справить/отправить нужду.

Nutzungs-Info

Небольшая нужда - " Pippi"

Пока нет нужды паникова́ть.
Es besteht noch kein Grund zur Panik.
Нет нужды скрыва́ть.
Es besteht kein Grund, sich zu verstecken.
Пра́вда те́рпит нужду́, но никогда не умира́ет.
Die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod.
Они не смогли́ приня́ть во внима́ние осо́бые нужды пожилы́х люде́й.
Sie konnten die besonderen Bedürfnisse älterer Menschen nicht berücksichtigen.
Офицер, разоружавший бунтовщиков, не применял силу без нужды.
Der Offizier, der die Aufständischen entwaffnete, setzte Gewalt nur ein, wenn es nötig war.
Тебе не бы́ло нужды брать с собой зо́нтик.
Du hättest keinen Regenschirm mitzunehmen brauchen.
Нам нет нужды разгова́ривать с То́мом.
Wir müssen nicht mit Tom sprechen.
Тебе нет нужды э́то де́лать.
Du brauchst das nicht zu tun.

⚠️ Betonungswechsel.