нужда́

ziemlich häufig #3049C1

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Bedürfnis, Notwendigkeit
Нет нужды́ спешить.
Es besteht keine Notwendigkeit zur Eile.
Häufig mit в + Präpositiv: нужда в чём-либо.
2.
Not, Elend, Bedürftigkeit, Drangsal
Семья́ до́лго жила в нужде́.
Die Familie lebte lange in Not.
3.
(selten) Bedürfnis (körperliches)
Он вы́шел спра́вить нужду́.
Er ging hinaus, um sein Bedürfnis zu verrichten.
Euphemismus, vor allem in справить/отправить нужду.

Nutzungs-Info

Небольшая нужда - " Pippi"

Мне нет нужды говори́ть тебе, насколько э́то важно, или есть?
Ich muss dir wohl nicht sagen, wie wichtig das ist, oder?
Тебе нет нужды стыди́ться.
Du brauchst dich nicht zu schämen.
Нет нужды пла́кать как ребёнок.
Es besteht kein Grund, wie ein Baby zu weinen.
Тебе не бы́ло нужды спешить.
Du hattest keinen Grund, dich zu beeilen.
Вроде бы нет нужды спешить.
Anscheinend besteht kein Grund zur Eile.
Гелиотехника использует энергию солнца для нужд человека.
Die Solartechnik nutzt die Energie der Sonne für menschliche Bedürfnisse.
Нет нужды э́то де́лать.
Es besteht kein Bedarf, das zu tun.
Нужды мно́гих переве́шивают нужды немно́гих.
Die Bedürfnisse der Vielen wiegen schwerer als die Bedürfnisse der Wenigen.

⚠️ Betonungswechsel.