нужда́

ziemlich häufig #3049C1

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Bedürfnis, Notwendigkeit
Нет нужды́ спешить.
Es besteht keine Notwendigkeit zur Eile.
Häufig mit в + Präpositiv: нужда в чём-либо.
2.
Not, Elend, Bedürftigkeit, Drangsal
Семья́ до́лго жила в нужде́.
Die Familie lebte lange in Not.
3.
(selten) Bedürfnis (körperliches)
Он вы́шел спра́вить нужду́.
Er ging hinaus, um sein Bedürfnis zu verrichten.
Euphemismus, vor allem in справить/отправить нужду.

Nutzungs-Info

Небольшая нужда - " Pippi"

Вам нет нужды стыди́ться.
Sie brauchen sich nicht zu schämen.
Архите́ктор приспосо́бил дом под нужды пожилы́х люде́й.
Der Architekt passte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen an.
Пра́вда те́рпит нужду́, но никогда не умира́ет.
Die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod.
Изжи́л нужду́, забы́л и дру́жбу.
Ist die Not vorbei, ist die Freundschaft vorbei.
В нужде́ с кем не поведёшься.
In der Not kommt man mit den seltsamsten Leuten zusammen.
Нам нет нужды разгова́ривать с То́мом.
Wir müssen nicht mit Tom sprechen.
Собрание проголосовало за самообложение на нужды школы
Die Versammlung stimmte für eine freiwillige Umlage zugunsten der Schule.
Гелиотехника использует энергию солнца для нужд человека.
Die Solartechnik nutzt die Energie der Sonne für menschliche Bedürfnisse.

⚠️ Betonungswechsel.