но́готь

ziemlich häufig #2642C1

NomenmännlichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Fingernagel, Fußnagelanatomy
Она́ покра́сила но́гти в красный цвет.
Sie hat sich die Nägel rot lackiert.
Bezeichnet sowohl Finger- als auch Fußnägel; der Körperteil ergibt sich aus dem Kontext.
2.
(selten) von Kindesbeinen an (in с молодых ногтей)
с молодых ногте́й
von Kindesbeinen an
Feste Wendung; auch с младых ногтей.

Beispiele

Она име́ет привы́чку грызть но́гти.
Sie hat die Angewohnheit, an ihren Nägeln zu kauen.
Ты должен изба́виться от привы́чки грызть но́гти.
Du musst dir die Angewohnheit abgewöhnen, an den Nägeln zu kauen.
Тебе следует подстри́чь но́гти.
Du solltest dir die Fingernägel schneiden.
Лак для ногте́й так же интере́сен, как и будди́зм.
Nagellack ist genauso interessant wie der Buddhismus.
Ты должна́ изба́виться от привы́чки грызть но́гти.
Du musst dir die Gewohnheit abgewöhnen, an deinen Nägeln zu kauen.
Он име́ет привы́чку чеса́ть себе спи́ну и грызть но́гти.
Er hat die Angewohnheit, sich den Rücken zu kratzen und an den Nägeln zu kauen.
Грызть но́гти — плоха́я привы́чка.
Nägelkauen ist eine schlechte Angewohnheit.
Сестра́ стащи́ла у меня лак для ногте́й.
Meine Schwester hat mir den Nagellack geklaut.

⚠️ Betonungswechsel.