но́готь

ziemlich häufig #2642C1

NomenmännlichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Fingernagel, Fußnagelanatomy
Она́ покра́сила но́гти в красный цвет.
Sie hat sich die Nägel rot lackiert.
Bezeichnet sowohl Finger- als auch Fußnägel; der Körperteil ergibt sich aus dem Kontext.
2.
(selten) von Kindesbeinen an (in с молодых ногтей)
с молодых ногте́й
von Kindesbeinen an
Feste Wendung; auch с младых ногтей.

Beispiele

Я ищу́ губну́ю пома́ду, кото́рая бы подошла́ к э́тому ла́ку для ногте́й.
Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.
У меня дурна́я привы́чка грызть но́гти.
Ich habe die schlechte Angewohnheit, an meinen Nägeln zu kauen.
Она име́ет привы́чку грызть но́гти.
Sie hat die Angewohnheit, an ihren Nägeln zu kauen.
Вопреки распространенному мне́нию, во́лосы и но́гти не продолжа́ют расти́ после сме́рти.
Entgegen der verbreiteten Meinung wachsen Haare und Fingernägel nach dem Tod nicht weiter.
Прекрати́ грызть но́гти.
Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.
Постриги́те но́гти.
Schneiden Sie sich die Nägel.
Остриги́ но́гти.
Schneide dir die Nägel.
Мэри подпилила но́гти.
Mary feilte sich die Nägel.

⚠️ Betonungswechsel.