не́когда

ziemlich häufig #3055C1

1.
keine Zeit haben
Мне не́когда отдыха́ть.
Ich habe keine Zeit, mich auszuruhen.
Unpersönliches Prädikativ mit Dativ und Infinitiv: мне некогда + Infinitiv.
2.
einst, einmal, ehemals
Здесь не́когда стоял храм.
Hier stand einst ein Tempel.
Gehoben; verweist auf eine ferne Vergangenheit.

Beispiele

Мне некогда э́тим занима́ться.
Ich habe keine Zeit, mich damit zu beschäftigen.
Некогда лю́ди счита́ли, что тома́ты ядови́ты.
Früher dachten die Menschen, dass die Tomate giftig sei.
У меня была́ приблизительно мину́та, пока по́езд не отошел, поэтому мне некогда бы́ло объясня́ть, почему я уезжа́ю.
Ich hatte ungefähr eine Minute, bis der Zug abfuhr, deshalb hatte ich keine Zeit zu erklären, warum ich abreiste.
Извини́, мне некогда тебе сего́дня помога́ть.
Entschuldige, ich habe heute keine Zeit, dir zu helfen.
Мне некогда помога́ть Тому.
Ich habe keine Zeit, Tom zu helfen.
Мне некогда спать.
Ich habe keine Zeit zum Schlafen.
Мне сейчас некогда разгова́ривать.
Ich habe jetzt keine Zeit zu reden.
Мне сейчас некогда вам помога́ть.
Ich habe jetzt keine Zeit, Ihnen zu helfen.