не́когда

ziemlich häufig #3055C1

1.
keine Zeit haben
Мне не́когда отдыха́ть.
Ich habe keine Zeit, mich auszuruhen.
Unpersönliches Prädikativ mit Dativ und Infinitiv: мне некогда + Infinitiv.
2.
einst, einmal, ehemals
Здесь не́когда стоял храм.
Hier stand einst ein Tempel.
Gehoben; verweist auf eine ferne Vergangenheit.

Beispiele

Мне сейчас некогда с вами разгова́ривать.
Ich habe jetzt keine Zeit, mit Ihnen zu sprechen.
Некогда лю́ди счита́ли, что тома́ты ядови́ты.
Früher dachten die Menschen, dass die Tomate giftig sei.
Мне некогда чита́ть.
Ich habe keine Zeit zum Lesen.
Мне некогда тебе сейчас помога́ть.
Ich habe nicht die Zeit, dir jetzt zu helfen.
На све́те много люде́й, кото́рые жа́луются, что им некогда чита́ть.
Es gibt viele Menschen auf der Welt, die sich darüber beklagen, dass sie zu beschäftigt zum Lesen sind.
Я зна́ю, что тебе некогда нам помога́ть.
Ich weiß, dass du keine Zeit hast, uns zu helfen.
Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.
Die einschränkende Rolle, die die Gesellschaft einst spielte, verliert sich, und Erwachsene scheuen sich zunehmend, die fremden Kinder zu tadeln, wenn sie nicht gehorchen.
Мне сейчас некогда помога́ть.
Ich habe jetzt keine Zeit zu helfen.