на́бок

Beispiele

• Она смотрела на сына, напяливающего шапку набок.

  Sie sah ihrem Sohn zu, wie er sich die Mütze schief aufsetzte.

• Заваливавшийся набок забор наконец починили.

  Der Zaun, der zur Seite gekippt war, wurde endlich repariert.

• Парень надел шапку набок с ухарским видом.

  Der junge Mann setzte seine Mütze schräg auf und gab sich dabei verwegen.

• Мешок уваливается набок при каждом толчке.

  Der Sack fällt bei jedem Ruck auf die Seite.

• Сильный ветер кренит яхту набок.

  Der starke Wind lässt die Jacht nach einer Seite krängen.

• Он склони́л го́лову набок.

  Er legte den Kopf schief.

• Парикмахер зачесал ему чуб набок.

  Der Friseur kämmte ihm den Pony zur Seite.

• Мне нравится парикмахер, зачёсывающий чёлку набок.

  Ich mag den Friseur, der den Pony zur Seite kämmt.

• Без чересседельника седло может съехать набок.

  Ohne Rückengurt kann der Sattel zur Seite rutschen.

• Он часто заламывал шапку набок.

  Er trug seine Mütze oft schief.