наскво́зь

weniger häufig #5758C2

Adverb

1.
hindurch
Гвоздь проби́л до́ску наскво́зь.
Der Nagel ging durch das Brett hindurch.
Häufig bei Verben des Durchdringens: пробить/пройти насквозь.
2.
durch und durch
Я наскво́зь промо́к под дождём.
Ich wurde im Regen durch und durch nass.
Verstärkt Adjektive und Verben: насквозь промокнуть, насквозь фальшивый.

Beispiele

Ветер сразу прохватил меня насквозь на улице.
Der Wind fuhr mir draußen sofort durch und durch.
Мастер, пропиливший доску насквозь, отложил инструмент.
Der Handwerker, der das Brett vollständig durchgesägt hatte, legte sein Werkzeug beiseite.
Дождь пропитал землю насквозь за ночь.
Der Regen hat die Erde über Nacht völlig durchtränkt.
Промокавшая насквозь палатка больше не годилась в поход.
Das völlig durchnässte Zelt war nicht mehr für eine Wanderung geeignet.
Продуваемая насквозь куртка совсем не грела.
Der Wind pfiff durch die Jacke hindurch, sodass sie überhaupt nicht wärmte.
Здесь всё насквозь пропитано ду́хом исто́рии.
Hier ist alles vom Geist der Geschichte durchdrungen.
Мальчик, замочивший ноги в луже, промок насквозь.
Der Junge, der seine Füße in einer Pfütze nass gemacht hatte, war völlig durchnässt.
Нитка, прошивавшая ткань насквозь, была очень прочной.
Der Faden, der den Stoff vollständig durchdrang, war sehr fest.