наскво́зь

Beispiele

• Ты промо́к насквозь.

  Du bist völlig durchnässt.

• Я тебя насквозь ви́жу.

  Ich durchschaue dich.

• Промокавшая насквозь палатка больше не годилась в поход.

  Das völlig durchnässte Zelt war nicht mehr für eine Wanderung geeignet.

• Мы все насквозь промо́кли от по́та.

  Wir waren alle schweißgebadet.

• Рабочие пробуравливали доску насквозь.

  Die Arbeiter bohrten ein Loch durch das Brett hindurch.

• Флаг, повисевший на ветру всю ночь, промок насквозь.

  Die Flagge, die die ganze Nacht im Wind gehangen hatte, war völlig durchnässt.

• Я попа́ла под ли́вень и насквозь промо́кла.

  Ich geriet in einen Regenguss und war bis auf die Haut durchnässt.

• К весне цепи на воротах перержавели насквозь.

  Bis zum Frühling waren die Ketten am Tor völlig durchgerostet.

• Взгляд, пронзавший меня насквозь, я не забуду.

  Den Blick, der mich durch und durch durchbohrte, werde ich nie vergessen.

• Парень, швырявший снежки, промок насквозь.

  Der Junge, der mit Schneebällen geworfen hatte, war völlig durchnässt.