наскво́зь

weniger häufig #5758C2

Adverb

1.
hindurch
Гвоздь проби́л до́ску наскво́зь.
Der Nagel ging durch das Brett hindurch.
Häufig bei Verben des Durchdringens: пробить/пройти насквозь.
2.
durch und durch
Я наскво́зь промо́к под дождём.
Ich wurde im Regen durch und durch nass.
Verstärkt Adjektive und Verben: насквозь промокнуть, насквозь фальшивый.

Beispiele

Мальчик, выуживавший монету из фонтана, промок насквозь.
Der Junge, der eine Münze aus dem Brunnen fischte, wurde völlig durchnässt.
Сигавший через лужи мальчик промок насквозь.
Der Junge, der über Pfützen gesprungen war, war völlig durchnässt.
Нитка, прошивавшая ткань насквозь, была очень прочной.
Der Faden, der den Stoff vollständig durchdrang, war sehr fest.
Это был холодный, промачивающий насквозь ливень.
Es war ein kalter Regenguss, der einen bis auf die Haut durchnässte.
Я тебя насквозь ви́жу.
Ich durchschaue dich.
Дождь пропитал землю насквозь за ночь.
Der Regen hat die Erde über Nacht völlig durchtränkt.
Мальчик, расколачивавший лёд на реке, промок насквозь.
Der Junge, der das Eis auf dem Fluss zerschlug, war völlig durchnässt.
Они промо́кли насквозь.
Sie sind völlig durchnässt.