наскво́зь

weniger häufig #5758C2

Adverb

1.
hindurch
Гвоздь проби́л до́ску наскво́зь.
Der Nagel ging durch das Brett hindurch.
Häufig bei Verben des Durchdringens: пробить/пройти насквозь.
2.
durch und durch
Я наскво́зь промо́к под дождём.
Ich wurde im Regen durch und durch nass.
Verstärkt Adjektive und Verben: насквозь промокнуть, насквозь фальшивый.

Beispiele

Промокающий насквозь плащ совсем не спасал от дождя.
Der völlig durchnässende Regenmantel schützte überhaupt nicht vor dem Regen.
Ты промо́к насквозь.
Du bist völlig durchnässt.
Том ви́дел Мэри насквозь.
Tom durchschaute Mary völlig.
Продуваемая насквозь куртка совсем не грела.
Der Wind pfiff durch die Jacke hindurch, sodass sie überhaupt nicht wärmte.
Червь источил старую деревянную балку насквозь.
Der Wurm hatte den alten Holzbalken vollständig durchlöchert.
Пригибавшаяся под дождём трава была мокрой насквозь.
Das vom Regen geneigte Gras war völlig durchnässt.
Личинка плодожорки прогрызает яблоко насквозь.
Die Larve des Apfelwicklers frisst sich durch den ganzen Apfel.
Из-за си́льного дождя́ мы насквозь промо́кли.
Wegen des starken Regens waren wir völlig durchnässt.