наскво́зь

weniger häufig #5758C2

Adverb

1.
hindurch
Гвоздь проби́л до́ску наскво́зь.
Der Nagel ging durch das Brett hindurch.
Häufig bei Verben des Durchdringens: пробить/пройти насквозь.
2.
durch und durch
Я наскво́зь промо́к под дождём.
Ich wurde im Regen durch und durch nass.
Verstärkt Adjektive und Verben: насквозь промокнуть, насквозь фальшивый.

Beispiele

Том ви́дел Мэри насквозь.
Tom durchschaute Mary völlig.
Из-за си́льного дождя́ мы насквозь промо́кли.
Wegen des starken Regens waren wir völlig durchnässt.
Личинка плодожорки прогрызает яблоко насквозь.
Die Larve des Apfelwicklers frisst sich durch den ganzen Apfel.
Ветер сразу прохватил меня насквозь на улице.
Der Wind fuhr mir draußen sofort durch und durch.
Я попа́ла под ли́вень и насквозь промо́кла.
Ich geriet in einen Regenguss und war bis auf die Haut durchnässt.
Мастер использовал станок, просверливающий металл насквозь.
Der Meister benutzte eine Maschine, die Metall vollständig durchbohrt.
Мужчина, прокуривающий комнату насквозь, открыл окно.
Der Mann, der den Raum völlig verrauchte, öffnete das Fenster.
Взгляд, пронзавший меня насквозь, я не забуду.
Den Blick, der mich durch und durch durchbohrte, werde ich nie vergessen.