hindurch russisch

• наскво́зь

  hindurch

  durch und durch

• проползти́

  hindurchkriechen, durchkriechen

• прогуде́ть

  eine ganze Zeit hindurch summen, eine Zeit hindurch surren

  eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch dröhnen

  eine ganze Zeit hindurch tönen, eine ganze Zeit hindurch heulen

• напролёт

  die ganze Zeit hindurch

• прослужи́ть

  eine bestimmte Zeit hindurch dienen

• прошелесте́ть

  die ganze Zeit hindurch rascheln

• проскрипе́ть

  eine Zeit hindurch knirschen, eine Zeit hindurch knarren, eine Zeit hindurch quietschen

• отлови́ть

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• отла́вливать

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• прореве́ть

  eine ganze Zeit hindurch brüllen

• прота́лкивать

  hineindrücken, vorwärtsstossen, hindurchstossen

  vorantreiben, voranbringen, beschleunigen

• проше́ствовать

  eine ganze Zeit hindurch schreiten

• протолкну́ть

  hineindrücken, vorwärtsstossen, hindurchstossen

  vorantreiben, voranbringen, beschleunigen

• проворкова́ть

  eine Zeit hindurch gurren

• пробле́ять

  eine ganze Zeit hindurch meckern, eine ganze Zeit hindurch blöken

• прополза́ть

  hindurchkriechen, durchkriechen

• прожужжа́ть

  eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch summen

• пропла́кать

  eine ganze Zeit hindurch weinen

• отшлёпать

  ohrfeigen, einen Klaps versetzen

  schmutzig machen, vollschmieren

  waten, durch Schlamm watend zurücklegen, eine Strecke hindurch waten

  aufhören zu schlagen, aufhören zu ohrfeigen

  aufhören sich schmutzig zu machen

  aufhören zu waten

• перележа́ть

  auf der faulen Haut liegen, eine Zeit lang / eine ganze Zeit hindurch liegen

• проболе́ть

  eine ganze Zeit hindurch krank sein

  sich eine ganze Zeit hindurch sorgen

  eine ganze Zeit hindurch die Daumen drücken

• проболта́ть

  ausplaudern, verraten, sich verquatschen

  eine ganze Zeit hindurch reden, eine ganze Zeit hindurch plappern

• проброди́ть

  (eine ganze Weile / eine geraume Zeit / lange) gären / brodeln

  eine ganze Zeit hindurch schlendern (indet.)

  eine ganze Zeit hindurch huschen

  eine ganze Zeit hindurch umgehen (ein Gespenst geht um ...)

• прогла́дить

  glatt bügeln/glattbügeln, glatt plätten/glattplätten

  (eine Zeit hindurch) bügeln / plätten

• проголода́ть

  eine Zeit hindurch hungern

• продежу́рить

  eine ganze Zeit hindurch Dienst haben

• прое́здить

  eine Zeit hindurch fahren, verfahren

  eine Zeit lang fahren / herumfahren

  ein Pferd bewegen / ausreiten

• прозя́бнуть

  eine ganze Zeit hindurch stark frösteln

• происка́ть

  eine ganze Zeit hindurch suchen

• прола́ять

  eine ganze Zeit hindurch bellen, kläffen, jaulen

• промаринова́ть

  eine ganze Zeit hindurch marinieren, einlegen

  aufschieben, verschleppen, hinauszögern, auf die lange Bank schieben

  hinhalten, zurückhalten

  durchziehen lassen, einlegen

• пропа́ривать

  eine Zeit hindurch schweben, über eine Strecke hinweg schweben

  vorkochen, vordünsten, kochen, dünsten

• пропла́вать

  eine ganze Zeit hindurch schwimmen

• проплута́ть

  eine ganze Zeit hindurch tappen, herumtappen, irren, herumirren

• пропыли́ться

  eine ganze Zeit hindurch eingestaubt sein, einstauben

• протанцева́ть

  eine ganze Zeit hindurch tanzen

• проучи́ться

  eine ganze Zeit hindurch lernen / studieren

  sich eine ganze Zeit hindurch in der Ausbildung befinden

• прохвора́ть

  eine ganze Zeit hindurch kränkeln, eine ganze Zeit hindurch nicht ganz gesund sein

• прохло́пать

  eine ganze Zeit hindurch klatschen

  vertriefen, verschlafen, verpeilen, verpassen

• прошуме́ть

  eine ganze Zeit hindurch lärmen / laut sein / Krach machen

  eine ganze Zeit hindurch rauschen

  seinen Namen weithin bekannt machen/bekanntmachen

• проки́дывать

  alles nacheinander werfen

  eine Zeit lang werfen

  durch etwas hindurchwerfen

  danebenwerfen, danebentreffen, vorbeischießen

  sich verwerfen, falsch ablegen

  überspringen, auslassen, weglassen

• проки́нуть

  durch etwas hindurchwerfen

  danebenwerfen, danebentreffen, vorbeischießen

  sich verwerfen, falsch ablegen

  überspringen, auslassen, weglassen

  enttäuschen, absagen

• пропа́рить

  eine Zeit hindurch schweben

  über eine Strecke hinweg schweben

  vorkochen, vordünsten, kochen, dünsten

• провола́кивать

  (Draht) ziehen

  └ über eine bestimmte Strecke / durch etwas hindurch┘ └ schleifen / schleppen / ziehen┘

• проволо́чь

  └ über eine bestimmte Strecke / durch etwas hindurch┘ └ schleifen / schleppen / ziehen┘

• просквози́ть

  eine ganze Zeit hindurch blasen, ziehen (Luftzug)

  eine ganze Zeit hindurch durchscheinen, durchschimmern, durchsichtig sein

  eine ganze Zeit hindurch anklingen, erkennbar sein

• отшлёпывать

  ohrfeigen, einen Klaps versetzen

  waten, durch Schlamm watend zurücklegen, eine Strecke hindurch waten

Beispiele

• Дождь не прекраща́лся всю ночь.Die ganze Nacht hindurch hörte es nicht auf zu regnen.
• Быва́ют тяжёлые времена́. Быва́ют скве́рные, дурны́е времена́. Но и через э́ти времена́ надо пройти́.Es gibt schlechte Zeiten. Es gibt schlimme, üble Zeiten. Auch durch diese Zeiten muss man hindurch.