наря́д

Nomenmännlichunbelebtzählbarziemlich häufig genutzt (#2939)C1

1.
Tracht, Kleidung, Outfit
Она́ надела пра́здничный наря́д.
Sie zog ihre festliche Tracht an.
Oft von festlicher oder besonderer Kleidung.
2.
Auftrag, Arbeitsauftragadministration
Бригади́р вы́дал наря́д на рабо́ту.
Der Vorarbeiter stellte den Arbeitsauftrag aus.
Amtlicher Auftrag für Arbeit oder Warenausgabe.
3.
Aufgebot, Einsatzgruppemilitary
На ме́сто происше́ствия посла́ли наря́д поли́ции.
Ein Polizeiaufgebot wurde zum Tatort geschickt.
Gruppe von Soldaten oder Polizisten im Dienst.

Beispiele

Этот наряд выглядит слишком дисгармоничным.
Dieses Outfit wirkt viel zu disharmonisch.
Костюмерный отдел готовил наряды к премьере.
Die Kostümabteilung bereitete die Kostüme für die Premiere vor.
Он любит эпатировать публику своими нарядами.
Er schockiert die Öffentlichkeit gern mit seinen Outfits.
Иноплеменничий наряд выделялся среди толпы.
Die Kleidung eines fremden Stammes fiel in der Menge auf.
Она носит очень экстравагантные наряды.
Sie trägt sehr extravagante Outfits.
Модничающая девушка каждый день меняла наряды.
Das modebewusste Mädchen wechselte jeden Tag ihr Outfit.
Актриса скандализировала публику своим нарядом.
Die Schauspielerin schockierte das Publikum mit ihrem Outfit.
Она носила боярский наряд на празднике.
Sie trug auf dem Fest ein Bojarengewand.
Это был тот самый закройщик, кроивший наряды для театра.
Das war genau der Zuschneider, der die Kostüme für das Theater anfertigte.
Соседка известная расточительница: тратит всё на наряды.
Meine Nachbarin ist als Verschwenderin bekannt: Sie gibt alles für Kleidung aus.

GesperrtWortfamilien freischalten