наря́д

ziemlich häufig #4313C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Tracht, Kleidung, Outfit
Она́ надела пра́здничный наря́д.
Sie zog ihre festliche Tracht an.
Oft von festlicher oder besonderer Kleidung.
2.
Auftrag, Arbeitsauftragadministration
Бригади́р вы́дал наря́д на рабо́ту.
Der Vorarbeiter stellte den Arbeitsauftrag aus.
Amtlicher Auftrag für Arbeit oder Warenausgabe.
3.
Aufgebot, Einsatzgruppemilitary
На ме́сто происше́ствия посла́ли наря́д поли́ции.
Ein Polizeiaufgebot wurde zum Tatort geschickt.
Gruppe von Soldaten oder Polizisten im Dienst.

Beispiele

Модничающая девушка каждый день меняла наряды.
Das modebewusste Mädchen wechselte jeden Tag ihr Outfit.
Мастер, облачивший статую в новый наряд, улыбнулся.
Der Handwerker, der die Statue neu eingekleidet hatte, lächelte.
Режиссёр решил костюмировать актёров в старинные наряды.
Der Regisseur beschloss, die Schauspieler in historische Kostüme zu kleiden.
Иноплеменничий наряд выделялся среди толпы.
Die Kleidung eines fremden Stammes fiel in der Menge auf.
Костюмерный отдел готовил наряды к премьере.
Die Kostümabteilung bereitete die Kostüme für die Premiere vor.
Она любит дефилировать перед зеркалом в новом наряде.
Sie zieht gern ihr neues Outfit an und defiliert vor dem Spiegel.
Модница выбрала вуалетку для вечернего наряда.
Die modebewusste Frau wählte einen kleinen Schleier zu ihrem Abendoutfit.
Он носил жреческий наряд древнего образца.
Er trug ein priesterliches Gewand nach alter Art.