наря́д

ziemlich häufig #4313C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Tracht, Kleidung, Outfit
Она́ надела пра́здничный наря́д.
Sie zog ihre festliche Tracht an.
Oft von festlicher oder besonderer Kleidung.
2.
Auftrag, Arbeitsauftragadministration
Бригади́р вы́дал наря́д на рабо́ту.
Der Vorarbeiter stellte den Arbeitsauftrag aus.
Amtlicher Auftrag für Arbeit oder Warenausgabe.
3.
Aufgebot, Einsatzgruppemilitary
На ме́сто происше́ствия посла́ли наря́д поли́ции.
Ein Polizeiaufgebot wurde zum Tatort geschickt.
Gruppe von Soldaten oder Polizisten im Dienst.

Beispiele

Молодые люди, венчающиеся весной, готовят наряды.
Die jungen Leute, die im Frühling kirchlich heiraten, bereiten ihre Hochzeitskleidung vor.
Она надела златотканый наряд на праздник.
Sie zog zu dem Fest ein goldgewebtes Gewand an.
Этот наряд смотрится очень экзотично.
Dieses Outfit sieht sehr exotisch aus.
Патрулировавший район наряд доложил о происшествии.
Die Streife, die das Gebiet patrouillierte, meldete den Vorfall.
Он носил жреческий наряд древнего образца.
Er trug ein priesterliches Gewand nach alter Art.
Это был тот самый закройщик, кроивший наряды для театра.
Das war genau der Zuschneider, der die Kostüme für das Theater anfertigte.
Она зарисовывает наряды для будущей коллекции.
Sie skizziert Outfits für ihre kommende Kollektion.
Молодая аланка пришла на праздник в наряде.
Die junge Alanin kam in Tracht zum Fest.