наря́д

ziemlich häufig #4313C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Tracht, Kleidung, Outfit
Она́ надела пра́здничный наря́д.
Sie zog ihre festliche Tracht an.
Oft von festlicher oder besonderer Kleidung.
2.
Auftrag, Arbeitsauftragadministration
Бригади́р вы́дал наря́д на рабо́ту.
Der Vorarbeiter stellte den Arbeitsauftrag aus.
Amtlicher Auftrag für Arbeit oder Warenausgabe.
3.
Aufgebot, Einsatzgruppemilitary
На ме́сто происше́ствия посла́ли наря́д поли́ции.
Ein Polizeiaufgebot wurde zum Tatort geschickt.
Gruppe von Soldaten oder Polizisten im Dienst.

Beispiele

Она носила боярский наряд на празднике.
Sie trug auf dem Fest ein Bojarengewand.
На картине изображена византийка в богатом наряде.
Das Gemälde zeigt eine Byzantinerin in einem prächtigen Gewand.
Эта умелица шьёт удивительные наряды своими руками.
Diese geschickte Frau näht mit ihren eigenen Händen erstaunliche Kleider.
Молодая аланка пришла на праздник в наряде.
Die junge Alanin kam in Tracht zum Fest.
Ты вы́глядишь жа́лко в э́том наря́де.
Du siehst in diesem Outfit erbärmlich aus.
Она любит дефилировать перед зеркалом в новом наряде.
Sie zieht gern ihr neues Outfit an und defiliert vor dem Spiegel.
Она носила изысканный и выисканный наряд на приёме.
Beim Empfang trug sie ein raffiniertes und exquisit wirkendes Outfit.
Молодые люди, венчающиеся весной, готовят наряды.
Die jungen Leute, die im Frühling kirchlich heiraten, bereiten ihre Hochzeitskleidung vor.