наря́д

ziemlich häufig #4313C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Tracht, Kleidung, Outfit
Она́ надела пра́здничный наря́д.
Sie zog ihre festliche Tracht an.
Oft von festlicher oder besonderer Kleidung.
2.
Auftrag, Arbeitsauftragadministration
Бригади́р вы́дал наря́д на рабо́ту.
Der Vorarbeiter stellte den Arbeitsauftrag aus.
Amtlicher Auftrag für Arbeit oder Warenausgabe.
3.
Aufgebot, Einsatzgruppemilitary
На ме́сто происше́ствия посла́ли наря́д поли́ции.
Ein Polizeiaufgebot wurde zum Tatort geschickt.
Gruppe von Soldaten oder Polizisten im Dienst.

Beispiele

Это чисто бабий разговор про наряды.
Das ist ein rein weibisches Gespräch über Kleidung.
Она всегда хвастает новыми нарядами перед подругами.
Sie prahlt vor ihren Freundinnen immer mit ihren neuen Outfits.
Патрулировавший район наряд доложил о происшествии.
Die Streife, die das Gebiet patrouillierte, meldete den Vorfall.
Он носил жреческий наряд древнего образца.
Er trug ein priesterliches Gewand nach alter Art.
В шкафу висел старый подвенечный наряд бабушки.
Im Schrank hing das alte Brautkleid ihrer Großmutter.
Оголивший плечи наряд привлёк всеобщее внимание.
Das schulterfreie Outfit erregte allgemeine Aufmerksamkeit.
Мэри была́ отдохнове́нием для глаз в её сногсшиба́тельном облегающем кра́сном наря́де.
Mary war in ihrem atemberaubenden, figurbetonten roten Outfit eine wahre Augenweide.
Она надела наряд, приличествующий такому событию.
Sie zog ein einem solchen Ereignis angemessenes Outfit an.