нару́шить

ziemlich häufig #2099C1

Verbvollendet unvollendet ist наруша́ть

1.
übertreten, verstoßen gegen, nicht einhalten
Он нару́шил зако́н.
Er hat das Gesetz übertreten.
Von Gesetz, Regel, Abmachung, Wort.
2.
stören
Шум нару́шил тишину́.
Der Lärm störte die Stille.
3.
zerstören, durcheinanderbringen
Э́то нару́шило все на́ши пла́ны.
Das brachte alle unsere Pläne durcheinander.
Von Ordnung, Gleichgewicht, Plänen.

Beispiele

Никто не мо́жет нару́шить настоя́щую дру́жбу.
Niemand kann echte Freundschaften zerstören.
Он нару́шил своё сло́во.
Er brach sein Wort.
Нару́шьте э́то зага́дочное молча́ние!
Brechen Sie dies rätselhafte Schweigen!
Ты нару́шил одно из са́мых ва́жных правил.
Du hast eine der wichtigsten Regeln übertreten.
Эй, что ты де́лаешь? Не тро́гай э́то, бала́нс нару́шишь!
Hey, was machst du da? Fass das nicht an, sonst bringst du das Gleichgewicht durcheinander!
Ты будешь наказан, если нару́шишь зако́н.
Du wirst bestraft, wenn du das Gesetz brichst.
Он никогда не нару́шит данное им сло́во.
Er wird sein Versprechen niemals brechen.
Он нару́шил правила.
Er hat die Regeln gebrochen.

Imperativ
ты	нару́шь
вы	нару́шьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	нару́шивший	der/die verletzt hat, der/die gebrochen hat, der/die übertreten hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	нару́шенный	verletzt, gestört, unterbrochen, gebrochen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	нару́шив нарушивши	beim machen (Vergangenheit)