нарва́ть

selten #24292

Verbvollendet

1.
pflücken, sammeln
Она́ нарва́ла це́лый буке́т цветов.
Sie hat einen ganzen Strauß Blumen gepflückt.
Perfektiv; bezeichnet das Pflücken einer gewissen Menge.
2.
zerreißen, zerfetzen
Он нарва́л бума́ги для костра.
Er hat Papier für das Feuer zerrissen.
umgangssprachlich
3.
(selten) eitern, sich entzündenmedicine
Па́лец нарва́л и си́льно боли́т.
Der Finger hat geeitert und tut stark weh.
Von einem Finger oder einer Wunde.

Nutzungs-Info

чего? что?

Она нарвала цвето́в.
Sie pflückte Blumen.
Том взобра́лся на ле́стницу, чтобы нарва́ть я́блок.
Tom stieg auf die Leiter, um Äpfel zu pflücken.
Том подари́л Мэри небольшо́й буке́т цвето́в, кото́рые сам нарва́л.
Tom schenkte Mary einen kleinen Blumenstrauß, den er selbst gepflückt hatte.
Он нарва́л для неё цвето́в.
Er pflückte Blumen für sie.
Я нарвала цвето́в.
Ich pflückte Blumen.
Она нарвала в са́ду цвето́в.
Sie pflückte im Garten Blumen.
Я нарва́л цвето́в.
Ich pflückte Blumen.

Imperativ
ты	нарви́
вы	нарви́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	нарва́вший	der gepflückt hat, gepflückt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	на́рванный	gepflückt, abgerissen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	нарва́в нарвавши	beim machen (Vergangenheit)

рватьzerreißen; herausreißen; pflücken; erbrechen; abbrechen; sich schnappen
Verbunvollendet
ото́рваWeibsbild
Nomenweiblich
урва́тьan sich reißen; sich verschaffen
Verbvollendet
вы́рватьherausreißen; entreißen; sich erbrechen
Verbvollendet
дорва́тьzerreißen
Verbvollendet