написа́ние

Beispiele

• В иврите каф имеет две формы написания.

  Im Hebräischen hat Kaf zwei Schreibweisen.

• Найти́ вре́мя для написа́ния кни́ги не так просто.

  Zeit zum Schreiben eines Buches zu finden, ist nicht einfach.

• «I» в «ÄrtzInnen» — э́то фаллический си́мвол, и тако́е написа́ние ста́вит свое́й це́лью лишь ещё больше подчеркну́ть госпо́дство мужчи́н!

  Das "I" in "ÄrztInnen" ist ein Phallussymbol und diese Schreibweise will also doch wieder nur die Dominanz der Männer unterstreichen!

• Я был очень за́нят написа́нием расска́за.

  Ich war sehr damit beschäftigt, eine Kurzgeschichte zu schreiben.

• Телефо́н Мэри был конфискован, потому что она была́ поймана за написа́нием СМС во вре́мя уро́ка.

  Marys Handy wurde beschlagnahmt, weil sie beim SMS-Schreiben während des Unterrichts erwischt wurde.

• Сколько вре́мени у Вас за́няло написа́ние э́той кни́ги?

  Wie viel Zeit haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?

• Ло́жные друзья́ перево́дчика - э́то па́ра слов в двух языка́х, похо́жих по написа́нию или произноше́нию, но ра́зных по значе́нию.

  Falsche Freunde des Übersetzers sind Wortpaare in zwei Sprachen, die sich in der Schreibweise oder Aussprache ähneln, aber eine unterschiedliche Bedeutung haben.

• Татоэба вдохнови́ла Мэри, изве́стного суде́бного психо́лога, на написа́ние рома́на о То́ме, сери́йном уби́йце из Бостона.

  Tatoeba inspirierte Mary, die berühmte forensische Psychologin und Schriftstellerin, dazu, einen Roman über Tom, den Serienmörder aus Boston, zu schreiben.

• Ты зако́нчил написа́ние твоего́ сочине́ния?

  Hast du das Schreiben deines Aufsatzes beendet?

• Исправле́ние быва́ет сложнее, чем написа́ние.

  Das Korrigieren ist manchmal schwieriger als das Schreiben.