нака́тить

selten #18285

Verbvollendet unvollendet ist нака́тывать

1.
rollen, heranrollen, wälzen
Мы накати́ли бо́чку на грузови́к.
Wir rollten das Fass auf den Lastwagen.
Transitiv: von Fässern, Baumstämmen, rollbaren Dingen.
2.
rollen, anrollen, heranrollen
Волна́ накати́ла на бе́рег.
Die Welle rollte ans Ufer.
3.
befallen, überkommen
На меня́ вдруг накати́ла тоска́.
Plötzlich überkam mich Traurigkeit.
Oft unpersönlich: на меня накатило.
4.
(selten) glatt walzen, festfahrenroads
Маши́ны накати́ли ро́вную доро́гу по сне́гу.
Die Autos fuhren eine glatte Bahn in den Schnee.

Bewegungs-Info

нака́тить ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb кати́ть.

На меня вдруг накатила страшная тоска.
Plötzlich überkam mich eine schreckliche Schwermut.
В ВОВке обно́ву накати́ли. Пойдём но́вый данж фармить? Патька ждёт.
In WoW wurde gerade ein Patch aufgespielt. Wollen wir den neuen Dungeon farmen? Die Gruppe wartet.
Внеза́пная волна тошноты накати́ла на него.
Eine plötzliche Welle der Übelkeit überkam ihn.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	накати́
вы	накати́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	накати́вший	hereingewalzt, herangebraust, hereinströmend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	нака́ченный	muskulös, durchtrainiert, bepackt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	накати́в накативши накатя́	beim machen (Vergangenheit)