надба́вка

selten #21645

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Zuschlag, Aufschlag, Zulage
Он получи́л надба́вку к зарпла́те.
Er bekam eine Zulage zum Gehalt.
Häufig in надбавка к зарплате 'Gehaltszulage'; auch für Preisaufschläge.
2.
Erhöhung, Aufschlagen
Надба́вка цены́ на бензи́н никого́ не обра́довала.
Die Erhöhung des Benzinpreises freute niemanden.
Verbalsubstantiv zu надбавлять/надбавить.

Beispiele

Учителям дали надбавку за стаж работы.
Die Lehrer erhielten einen Zuschlag für ihre Dienstjahre.
Бухгалтер посчитал все дополучаемые надбавки.
Der Buchhalter berechnete alle noch ausstehenden Zuschläge.
Работникам выплатили надбавку за ночную смену.
Den Arbeitern wurde ein Zuschlag für die Nachtschicht ausgezahlt.
Он получил надбавку за замещение начальника отдела.
Er erhielt eine Zulage dafür, dass er den Abteilungsleiter vertrat.
Ему платят надбавку за вредность на производстве.
Er bekommt eine Erschwerniszulage für die gesundheitsschädliche Arbeit.
Выслуга лет даёт право на надбавку.
Die Dienstzeit berechtigt zu einem Zuschlag.
Эта надбавка увеличивает мою зарплату каждый месяц.
Dieser Zuschlag erhöht mein Gehalt jeden Monat.
Отец получил бригадирскую надбавку к зарплате.
Sein Vater bekam einen Brigadierzuschlag zu seinem Gehalt.