навсегда́

Beispiele

• Я собира́юсь навсегда бро́сить кури́ть.

  Ich werde für immer mit dem Rauchen aufhören.

• Том, давай раз и навсегда договори́мся: ты не про́сишь у меня де́нег, а я не говорю́, куда тебе идти́.

  Tom, lass uns eine Abmachung treffen: Du bittest mich nicht um Geld, und ich werde dir nicht vorschreiben, was du zu tun und zu lassen hast.

• Проща́й! И если навсегда, то навсегда проща́й.

  So leb denn wohl! Und sei es auch für immer, so lebe denn auf immer wohl!

• Я ду́мал, что потеря́л Мэри навсегда.

  Ich dachte, ich hätte Maria für immer verloren.

• Он уе́хал надолго, но не навсегда.

  Er ist auf lange Zeit weggefahren, doch nicht für immer.

• Я навсегда поки́нул Африку.

  Ich verließ Afrika für immer.

• Он навсегда уе́хал из Япо́нии.

  Er verließ Japan für immer.

• Ты ведь не навсегда из Япо́нии уезжа́ешь, а?

  Du verlässt Japan nicht für immer, oder?

• Я уе́хал из Африки навсегда.

  Ich verließ Afrika für immer.

• Том хоте́л, чтобы Мэри оста́лась с ним навсегда.

  Tom wollte, dass Mary für immer bei ihm bliebe.