нава́ривать
- 1.
anschweißen, anschmiedenmetalworking
Сле́сарь нава́ривал но́вую пласти́ну на трубу́.
Der Schlosser schweißte eine neue Platte an das Rohr an.
transitiv: что? на что?
- 2.
kochen (in großer Menge), aufkochen, brauen
Ма́ма всегда́ нава́ривала целую кастрю́лю борща́.
Mama kochte immer einen ganzen Topf Borschtsch.
oft mit Mengenangabe: наваривать целую кастрюлю
- 3.
ein gutes Geschäft machen, Gewinn machen, abkassieren
На перепрода́же он нава́ривал хоро́шие деньги.
Beim Weiterverkauf machte er gutes Geld.
umgangssprachlich
Beispiele
Сварщик наваривает на трубу металлическую пластину.
Der Schweißer schweißt eine Metallplatte an das Rohr.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | нава́риваю | бу́ду нава́ривать |
| ты | нава́риваешь | бу́дешь нава́ривать |
| он/она́/оно́ | нава́ривает | бу́дет нава́ривать |
| мы | нава́риваем | бу́дем нава́ривать |
| вы | нава́риваете | бу́дете нава́ривать |
| они́ | нава́ривают | бу́дут нава́ривать |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | нава́ривай |
| вы | нава́ривайте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | нава́ривал |
| weiblich | нава́ривала |
| sächlich | нава́ривало |
| plural | нава́ривали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | die Brühe anreichernd, reichhaltig machend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das durch Kochen reichhaltig/nahrhaft machte, der/die/das eine große Menge kochte | |
| Passiv Präsens | schweißbar | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | нава́ривая | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | наваривав наваривавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieразварно́йPRO
- разварно́йgar (gekocht)
- разва́риватьсяzerkochen
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| выва́ривать | вы- | auskochen |
| дова́ривать | до- | zu Ende kochen |
| зава́ривать | за- | aufbrühen |
| нава́ривать | на- | anschweißen; kochen (in großer Menge); ein gutes Geschäft machen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Stunden bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
