набива́ться

selten #17420

Verbreflexivunvollendet vollendet ist наби́ться

1.
sich drängen, sich hineinzwängen, sich füllen
В час пик в ваго́н набива́ется мно́го наро́ду.
In der Hauptverkehrszeit drängen sich viele Leute in den Waggon.
Meist von vielen Menschen, die einen engen Raum füllen; oft mit в + Akkusativ.
2.
sich aufdrängen, sich anbiedern
Он всё вре́мя набива́ется к нам в друзья́.
Er drängt sich uns ständig als Freund auf.
Umgangssprachlich: набиваться в друзья „sich als Freund aufdrängen“; набиваться на комплименты „nach Komplimenten angeln“.
3.
sich vollstopfen, sich füllen, sich ansammeln
Снег набива́ется в боти́нки.
Der Schnee sammelt sich in den Stiefeln an.
Von Schnee, Staub, Sand usw., die sich in etwas hineinsetzen.

Beispiele

В автобус набивается много народу утром.
Morgens drängen sich viele Leute in den Bus.
На концерт набивалось всё больше зрителей.
Immer mehr Zuschauer drängten sich in das Konzert.
Том набива́ется в люби́мчики к но́вому бо́ссу.
Tom drängt sich unserem neuen Chef als Liebling auf.

Imperativ
ты	набива́йся
вы	набива́йтесь

Aktiv Präsens	набива́ющийся	stopfend, füllend, packend, sich drängend
Aktiv Vergangenheit	набива́вшийся	sich drängend, sich füllend, sich hineinzwängend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	набива́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	набивавшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von бива́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
набива́ть	на-	stopfen; aufhämmern
набива́ться	-	sich drängen; sich aufdrängen; sich vollstopfen

GesperrtVerbgruppen freischalten