anbiedern russisch

• набива́ться

  sich drängen, sich hineinzwängen, sich füllen

  sich aufdrängen, sich anbiedern

  sich vollstopfen, sich füllen, sich ansammeln

• заи́грывать

  flirten, schöne Augen machen, anbaggern

  liebäugeln, sich anbiedern, umwerben

  durch häufiges Spielen abnutzen, zu Tode spielen, verhunzen

• льнуть

  sich anschmiegen, sich schmiegen (an), sich andrücken

  sich hingezogen fühlen, sich hingezogen fühlen zu, hinstreben

  sich einschmeicheln, sich anbiedern, scharwenzeln

• подде́лываться

  sich anpassen, gleichtun, sich ähnlich verhalten, nachahmen, kopieren

  gefälscht / nachgemacht / imitiert / nachgeahmt / kopiert werden (Kunst)

  sich einschmeicheln, sich anbiedern

• подма́зываться

  sich einschmeicheln, sich einschleimen, sich anbiedern

  sich nachschminken, das Make-up auffrischen

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

• подли́зываться

  schmeicheln, sich einschmeicheln, sich anbiedern

• подлиза́ться

  sich einschmeicheln, sich anbiedern, kriechen

• прима́зываться

  sich anbiedern, sich einschleichen, sich dazugesellen, Trittbrettfahrer sein

  sich die Haare einfetten, sich die Haare pomadisieren, sich die Haare gelen

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

• подма́заться

  sich einschmeicheln, sich anbiedern, sich beliebt machen

• раболе́пный

  kriecherisch, servil, anbiedernd, unterwürfig

• подма́сливавший

  schmierend, ölend, leicht einfettend

  schmeichelnd, anbiedernd

• выслу́живавшийся

  sich einschmeichelnd, sich anbiedernd, der sich emporzuarbeiten versuchte

• подма́зывающийся

  schmeichelhaft, anbiedernd, kriecherisch, speichelleckend

• подслу́живавшийся

  schmeichelnd, anbiedernd, unterwürfig

• подли́зывавшийся

  schleimig, kriecherisch, sich anbiedernd

• прима́зывающийся

  anbiedernd, opportunistisch, Trittbrett fahrend, sich an den Erfolg anderer anhängend

Beispiele

• Заигрывание с журналистами не помогло политику.

  Das Anbiedern des Politikers bei den Journalisten half ihm nicht.

• Она ненавидела его раболепное поведение перед начальством.

  Sie hasste sein anbiederndes Verhalten gegenüber seinen Vorgesetzten.

• Не хочу раболепствовать перед богатыми людьми.

  Ich will mich bei reichen Leuten nicht anbiedern.

• Все заметили подмазывающийся тон нового работника.

  Alle bemerkten den anbiedernden Ton des neuen Mitarbeiters.

• Он стал каким-то подмазывающимся и льстивым в последнее время.

  In letzter Zeit ist er irgendwie anbiedernd und schmeichlerisch geworden.