мо́рда

Nomenweiblichunbelebtzählbarziemlich häufig genutzt (#1695)C1

1.
Schnauze, Maul
Соба́ка ткну́лась мо́рдой мне в ру́ку.
Der Hund stieß mir mit der Schnauze an die Hand.
2.
Fresse, Gesicht
Сейча́с полу́чишь по мо́рде!
Gleich kriegst du eine in die Fresse!
Umgangssprachlich und abwertend, wenn von Menschen gesagt.

Beispiele

У мандрила очень яркая морда.
Mandrills haben ein sehr farbenfrohes Gesicht.
Собака подняла морду и залаяла.
Der Hund hob seine Schnauze und bellte.
Кот утыкается мордой в миску с молоком.
Die Katze steckt ihre Schnauze in die Schüssel mit Milch.
У него была очень хитрая морда.
Er hatte eine ziemlich gerissene Fresse.
Морда кота лоснилась после еды.
Die Schnauze der Katze glänzte nach dem Fressen.
Разнуздавший лошадь мальчик вытер ей морду.
Der Junge, der das Pferd losgezäumt hatte, wischte ihm die Nüstern ab.
У зверька была смешная енотовидная морда.
Das Tierchen hatte eine lustige waschbärähnliche Schnauze.
Собака уткнула морду в ладони хозяина.
Der Hund vergrub seine Schnauze in den Händen seines Herrchens.
Он увидел оскаленную морду волка в темноте леса.
In der Dunkelheit des Waldes sah er die gefletschte Schnauze eines Wolfes.
У лисы остроносая морда и хитрые глаза.
Der Fuchs hat eine spitznasige Schnauze und listige Augen.