молоде́ц

ziemlich häufig #1563C1

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
gut gemacht, bravo
Молоде́ц, ты всё сде́лал пра́вильно!
Gut gemacht, du hast alles richtig gemacht!
Ausruf des Lobes; im Plural молодцы für mehrere Personen.
2.
Prachtkerl, tüchtiger Mensch
На́ша дочь — настоя́щий молоде́ц.
Unsere Tochter ist ein echter Prachtkerl.
Wird für Männer und Frauen verwendet, obwohl das Wort grammatisch männlich ist.

Beispiele

Вы оба молодцы́.
Ihr beide habt das gut gemacht.
Ты выра́щиваешь свой со́бственный карто́фель? Ты большо́й молоде́ц! Берни Сандерс горди́лся бы тобой.
Du baust deine eigenen Kartoffeln an? Du bist echt Spitze! Bernie Sanders wäre stolz auf dich.
И Том, и Мэри молодцы́.
Sowohl Tom als auch Mary haben gute Arbeit geleistet.
Том воспри́нял э́то изве́стие молодцо́м.
Tom nahm die Nachricht wie ein echter Sportsmann auf.
Мы молодцы́.
Wir haben das toll gemacht.
Эй, Том! Пти́чка напе́ла, что у вас свида́ние с Сюзи. Молодцы́!
Hey, Tom! Ich habe gehört, dass Sie mit Susie ausgehen. Bravo!
Ты молоде́ц.
Du bist ein guter Junge.
Ты был молодцо́м.
Du hast das sehr gut gemacht.

⚠️ Betonungswechsel.