молоде́ц

ziemlich häufig #1992C1

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
gut gemacht, bravo
Молоде́ц, ты всё сде́лал пра́вильно!
Gut gemacht, du hast alles richtig gemacht!
Ausruf des Lobes; im Plural молодцы für mehrere Personen.
2.
Prachtkerl, tüchtiger Mensch
На́ша дочь — настоя́щий молоде́ц.
Unsere Tochter ist ein echter Prachtkerl.
Wird für Männer und Frauen verwendet, obwohl das Wort grammatisch männlich ist.

Beispiele

Мы ведь молодцы́?
Sind wir jetzt cool?
Эй, Том! Пти́чка напе́ла, что у вас свида́ние с Сюзи. Молодцы́!
Hey, Tom! Ich habe gehört, dass Sie mit Susie ausgehen. Bravo!
Ты был молодцо́м.
Du hast das sehr gut gemacht.
Ты молоде́ц.
Du bist ein guter Junge.
Удалый молодец никого не боялся.
Der kecke Bursche hatte vor niemandem Angst.
Вы оба молодцы́.
Ihr beide habt das gut gemacht.
Вы бы́ли молодцо́м.
Sie haben das sehr gut gemacht.
И Том, и Мэри молодцы́.
Sowohl Tom als auch Mary haben gute Arbeit geleistet.

⚠️ Betonungswechsel.