мину́ть

Übersetzung

• 1.

  vorübergehen, verstreichen, vergehen, vorbeifahren(ми́новать)

  книжный стиль, пройти/избежать

  Beispiel: Его беда миновала. Мы миновали пост ГАИ - Sein Unglück ist an ihm vorübergegangen. Wir sind an der Verkehrskontrolle vorbeigefahren.
• 2.

  vergehen, vorbeigehen, vorbeifahren(мину́ть)

  поэтический / разговорный стиль, чаще безлично

  Beispiel: Минуло десять лет. Буря минула деревню. Вдруг тревога минула его сердце. - Zehn Jahre sind vergangen.Der Sturm ist am Dorf vorbeigezogen. Вдруг тревога минула его сердце.
• 3.

  vorbei sein, vorüber sein(ми́новать)

  Beispiel: опасность миновала. Зима миновала, пришла весна. - die Gefahr ist vorbei. Der Winter ist vorüber, der Frühling ist gekommen.
• 4.

  entgehen, entrinnen(ми́новать)

  Beispiel: тебе не миновать неприятностей - du wirst Schwierigkeiten nicht vermeiden können