ме́нее

Beispiele

• Тем не менее э́то так.

  Trotzdem ist es wahr.

• Она не пыта́лась сдержа́ть слёз, кото́рые заструи́лись из её прекра́сных глаз по не менее прекра́сным щека́м.

  Sie versuchte nicht, die Tränen zurückzuhalten, die aus ihren schönen Augen über ihre nicht weniger schönen Wangen flossen.

• Тем не менее, я невероятно горд.

  Dennoch bin ich unwahrscheinlich stolz.

• Уме́ние тяжело́ рабо́тать – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться — не менее ва́жная.

  Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

• Не менее 50 пассажи́ров бы́ло убито.

  Nicht weniger als 50 Passagiere wurden getötet.

• Уме́ние рабо́тать усердно – э́то замеча́тельная черта́, но уме́ние рассла́биться не менее ва́жная.

  Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

• Э́то более или менее всё, что я могу́ сказа́ть на да́нный моме́нт.

  Das ist mehr oder weniger alles, was ich im Moment sagen kann.

• Хотя больше не счита́ется оши́бкой убра́ть запяту́ю, но тем не менее желательно её поста́вить.

  Es gilt zwar nicht mehr als Fehler, das Komma wegzulassen, aber es empfiehlt sich dennoch, es zu setzen.

• Он за после́дние две неде́ли прочел не менее пятидесяти книг.

  Er hat in den letzten zwei Wochen nicht weniger als 50 Bücher gelesen.

• Конечно, звучи́т немного дерзко, тем не менее э́то верно.

  Ein bisschen schnodderig klingt es schon. Aber es ist korrekt.