красова́ться

Verbreflexivunvollendet (Partner покрасова́ться)weniger häufig #7153

1.
prangen, prunken, sich zur Schau stellen
На стене красова́лся большо́й портре́т.
An der Wand prangte ein großes Porträt.
Von Dingen, die an einem Ort ins Auge fallen; meist mit Ortsangabe.
2.
sich zur Schau stellen, angeben, sich brüsten
Он лю́бит красова́ться пе́ред де́вушками.
Er gibt gern vor den Mädchen an.
Von Personen; oft mit перед кем-либо „vor jemandem“.

Beispiele

Он любит красоваться перед девушками в новой машине.
Er gibt vor den Mädchen in seinem neuen Auto gern an.
На голове девушки красовался красивый кокошник.
Auf dem Kopf des Mädchens prangte ein schöner Kokoschnik.
На площади красуется новый памятник.
Auf dem Platz prangt ein neues Denkmal.
У казака на бритой голове красовался оселедец.
Auf dem rasierten Kopf des Kosaken prangte ein Kosakenzopf.
На её лице́ красова́лась сла́дкая улы́бка.
Ihr Gesicht schmückte ein süßes Lächeln.
Эмблема команды красуется на футболках.
Das Emblem der Mannschaft prangt auf den Trikots.
В углу комнаты красовалась резная жардиньерка.
In der Ecke des Zimmers stand ein kunstvoll geschnitzter Blumenständer.
На шляпе дамы красовался пышный плюмаж.
Ein üppiger Federbusch zierte den Hut der Dame.
На стене красовались заборные надписи.
An der Wand prangten obszöne Schmierereien.
На брошке красовалась старинная камея.
Eine antike Kamee zierte die Brosche.

Imperativ
ты	красу́йся
вы	красу́йтесь

Aktiv Präsens	красу́ющийся	prangend, schmückend, zierend
Aktiv Vergangenheit	красова́вшийся	der/die/das sich zur Schau stellte, der/die/das prunkte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	красу́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	красовавшись	beim machen (Vergangenheit)