конте́кст

Beispiele

• Э́то во многом зави́сит от конте́кста.

  Das hängt weitgehend vom Kontext ab.

• Смысл фразы неуловимо меняется в разных контекстах.

  Die Bedeutung der Wendung verändert sich in verschiedenen Kontexten unmerklich.

• Семантика фразы зависит от контекста.

  Die Semantik der Phrase hängt vom Kontext ab.

• Идея, обстрагиваемая от контекста, теряет свою первоначальную ясность.

  Eine aus ihrem Kontext herausgelöste Idee verliert ihre ursprüngliche Klarheit.

• Том сказа́л, что выска́зывание вырвано из конте́кста.

  Tom sagte, die Bemerkung sei aus dem Kontext gerissen worden.

• Это прилагательное, субстантивирующееся в данном контексте, стало существительным.

  Dieses Adjektiv, das in diesem Kontext substantiviert wird, wurde zu einem Substantiv.

• Если Вы чего-то не понима́ете, то э́то потому что Вы не ви́дите э́того в конте́ксте.

  Wenn Sie etwas nicht verstehen, dann, weil Sie sich nicht des Kontextes bewusst sind.

• Хоть э́то предложе́ние коро́ткое и просто́е, но без конте́кста оно едва будет кому-либо полезно.

  Der Satz ist zwar kurz und einfach, doch ohne Kontext wird er kaum jemandem von Nutzen sein.

• Конте́кст помога́ет определи́ть, что в действи́тельности име́ется в ви́ду.

  Der Kontext hilft dabei zu bestimmen, was tatsächlich gemeint ist.

• Э́то предложе́ние не очень интересно вне конте́кста.

  Dieser Satz ist aus dem Kontext gerissen nicht besonders interessant.