Kontext russisch

• конте́кст

  Kontext, Zusammenhang

• кро́вник

  Bluträcher, Blutverwandter (im Kontext einer Blutfehde)

• подка́рмливавший

  fütternd (im Kontext der Vergangenheit), der fütterte, der gefüttert hat

• вымыва́вший

  auswaschend (im Kontext der Vergangenheit), der/die/das auswusch, der/die/das ausspülte

• жу́чивший

  der/die gescholten hat, schimpfend (im Kontext der Vergangenheit)

• заклёпывавший

  nietend (im Kontext vergangener Handlung), der/die/das nietete

• манежимый

  dressierbar, führbar (besonders für ein Tier, im Kontext einer Reitbahn)

Beispiele

• Уме́лый писа́тель тот, кто зна́ет, каки́е слова следует испо́льзовать в конкре́тном конте́ксте.

  Ein guter Autor ist jemand, der weiß, welche Wörter in einem bestimmten Kontext verwendet werden sollten.

• Действительно ли ну́жен конте́кст, чтобы поня́ть сослагательное наклоне́ние?

  Ist der Kontext wirklich notwendig, um den Konjunktiv zu verstehen?

• Зави́сит от конте́кста.

  Das hängt vom Kontext ab.

• Нет конте́кста - нет те́кста.

  Kein Kontext, kein Text.

• С по́мощью предложе́ний слова приобрета́ют конте́кст. Предложе́ния персонифицированы. Они мо́гут быть смешны́ми, у́мными, глу́пыми, проница́тельными, тро́гательными, вре́дными.

  Sätze verleihen Wörtern Kontext. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder verletzend sein.

• Э́то предложе́ние не очень интересно вне конте́кста.

  Dieser Satz ist aus dem Kontext gerissen nicht besonders interessant.

• Э́то зави́сит от ситуа́ции.

  Das hängt vom Kontext ab.

• Хоть э́то предложе́ние коро́ткое и просто́е, но без конте́кста оно едва будет кому-либо полезно.

  Der Satz ist zwar kurz und einfach, doch ohne Kontext wird er kaum jemandem von Nutzen sein.

• Получите значе́ние слова из конте́кста.

  Ermitteln Sie die Bedeutung eines Wortes aus seinem Kontext.

• Конте́кст ва́жен.

  Der Kontext ist wichtig.

• Э́то во многом зави́сит от конте́кста.

  Das hängt weitgehend vom Kontext ab.

• Конте́кст помога́ет определи́ть, что в действи́тельности име́ется в ви́ду.

  Der Kontext hilft dabei zu bestimmen, was tatsächlich gemeint ist.

• Том сказа́л, что выска́зывание вырвано из конте́кста.

  Tom sagte, die Bemerkung sei aus dem Kontext gerissen worden.

• Никогда не изуча́йте отде́льные слова! Изуча́йте слова в конте́ксте!

  Lernen Sie niemals einzelne Wörter! Lernen Sie Wörter im Kontext.

• Если Вы чего-то не понима́ете, то э́то потому что Вы не ви́дите э́того в конте́ксте.

  Wenn Sie etwas nicht verstehen, dann, weil Sie sich nicht des Kontextes bewusst sind.

• Не так просто перевести́ предложе́ние, не зная конте́кста.

  Es ist nicht so einfach, einen Satz ohne Kontext gut zu übersetzen.

• Семантика фразы зависит от контекста.

  Die Semantik der Phrase hängt vom Kontext ab.

• Смысл фразы неуловимо меняется в разных контекстах.

  Die Bedeutung der Wendung verändert sich in verschiedenen Kontexten unmerklich.

• Модальность высказывания зависит от контекста

  Die Modalität einer Äußerung hängt vom Kontext ab.

• Абстрагируемый от контекста смысл слова часто теряется.

  Die aus dem Kontext abstrahierte Bedeutung eines Wortes geht oft verloren.

• Идея, обстрагиваемая от контекста, теряет свою первоначальную ясность.

  Eine aus ihrem Kontext herausgelöste Idee verliert ihre ursprüngliche Klarheit.

• Это прилагательное является субстантивируемым в данном контексте.

  Dieses Adjektiv kann in diesem Kontext substantiviert werden.

• Это прилагательное, субстантивирующееся в данном контексте, стало существительным.

  Dieses Adjektiv, das in diesem Kontext substantiviert wird, wurde zu einem Substantiv.

• Смысл фразы, вполне уясняемый из контекста, был понятен всем.

  Die Bedeutung der aus dem Kontext leicht verständlichen Redewendung war allen klar.