Kontext russisch

• конте́кст

  Kontext, Zusammenhang

• кро́вник

  Bluträcher, Blutverwandter (im Kontext einer Blutfehde)

• предсто́яние

  das Bevorstehende, Bevorstehen, die Zukunft

  das Stehen vor (im feierlichen, heiligen oder spirituellen Kontext), Konfrontation (mit dem Schicksal oder dem Göttlichen)

• вымыва́вший

  auswaschend (im Kontext der Vergangenheit), der/die/das auswusch, der/die/das ausspülte

• жу́чивший

  der/die gescholten hat, schimpfend (im Kontext der Vergangenheit)

• заклёпывавший

  nietend (im Kontext vergangener Handlung), der/die/das nietete

• манежимый

  dressierbar, führbar (besonders für ein Tier, im Kontext einer Reitbahn)

• подка́рмливавший

  fütternd (im Kontext der Vergangenheit), der fütterte, der gefüttert hat

Beispiele

• Хоть э́то предложе́ние коро́ткое и просто́е, но без конте́кста оно едва будет кому-либо полезно.Der Satz ist zwar kurz und einfach, doch ohne Kontext wird er kaum jemandem von Nutzen sein.
• Конте́кст ва́жен.Der Kontext ist wichtig.
• Том сказа́л, что выска́зывание вырвано из конте́кста.Tom sagte, die Bemerkung sei aus dem Kontext gerissen worden.
• Никогда не изуча́йте отде́льные слова! Изуча́йте слова в конте́ксте!Lernen Sie niemals einzelne Wörter! Lernen Sie Wörter im Kontext.
• Если Вы чего-то не понима́ете, то э́то потому что Вы не ви́дите э́того в конте́ксте.Wenn Sie etwas nicht verstehen, dann, weil Sie sich nicht des Kontextes bewusst sind.
• Не так просто перевести́ предложе́ние, не зная конте́кста.Es ist nicht so einfach, einen Satz ohne Kontext gut zu übersetzen.