компенса́ция

weniger häufig #6355

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Entschädigung, Schadenersatz, Abfindunglaw
Он получи́л компенса́цию за уще́рб.
Er erhielt eine Entschädigung für den Schaden.
Häufig mit за + Akkusativ (Entschädigung für etwas).
2.
Kompensation, Ausgleich
Упо́рство ста́ло компенса́цией недоста́тка тала́нта.
Beharrlichkeit wurde zum Ausgleich für den Mangel an Talent.
Für das Aufwiegen eines Mangels; auch technisch und psychologisch.

Beispiele

Дискриминированный сотрудник получил компенсацию от компании.
Der diskriminierte Mitarbeiter erhielt eine Entschädigung von dem Unternehmen.
Страховщик отказался выплачивать компенсацию за ущерб.
Der Versicherer weigerte sich, den Schaden zu ersetzen.
Компенсация, недополучаемая рабочими, вызывает недовольство.
Die Entschädigung, die die Arbeiter nicht vollständig erhalten, sorgt für Unzufriedenheit.
Мне, вероятно, чуть ме́ньше бы хотелось съе́здить вам по лицу́, получи́ я небольшу́ю денежную компенса́цию.
Ich wäre vermutlich etwas weniger geneigt, Ihnen ins Gesicht zu schlagen, wenn ich eine kleine finanzielle Entschädigung bekäme.
Клиенты банка, обкрадываемые хакерами, требовали компенсации.
Bankkunden, die von Hackern bestohlen wurden, forderten Entschädigung.
Городской совет, выселивший семью из старого дома, обещал компенсацию.
Der Stadtrat, der die Familie aus dem alten Haus vertrieben hatte, versprach eine Entschädigung.
Фирма отсудила крупную компенсацию за ущерб.
Die Firma erstritt vor Gericht eine hohe Entschädigung für den Schaden.
Локаутируемому персоналу обещали компенсацию.
Dem ausgesperrten Personal wurde eine Entschädigung versprochen.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	компенса́ция	компенса́ции
Gen.Genitive	компенса́ции	компенса́ций
Dat.Dative	компенса́ции	компенса́циям
Acc.Accusative	компенса́цию	компенса́ции
Inst.Instrumental	компенса́цией компенса́циею	компенса́циями
Prep.Prepositional	компенса́ции	компенса́циях