козырно́й
- 1.
Trumpf-, Trumpf...card games
Он вы́ложил козырно́й туз.
Er legte das Trumpf-Ass hin.
Vor allem in козырная карта / козырной туз; auch übertragen von einem entscheidenden Argument.
- 2.
Top-, erstklassig, super
У них козырно́е ме́сто в самом це́нтре.
Sie haben einen Top-Platz mitten im Zentrum.
Umgangssprachlich.
- 3.
(selten) Auftrumpfer, Platzhirschcriminal slang
На его счету́ десятки тру́пов и ти́тул козырно́го.
Er hat Dutzende Leichen auf seinem Konto und den Titel Auftrumpfer.
Substantivisch genutzt; Gaunersprache.
Beispiele
Это был козырной ход в переговорах.
Das war ein Trumpfzug in den Verhandlungen.
Deklination
| козырн- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -о́й козырно́й | -а́я козырна́я | -о́е козырно́е | -ы́е козырны́е |
| Gen.Genitive | -о́го козырно́го | -о́й козырно́й | -о́го козырно́го | -ы́х козырны́х |
| Dat.Dative | -о́му козырно́му | -о́й козырно́й | -о́му козырно́му | -ы́м козырны́м |
| Acc.Accusative | -о́й козырно́й | -у́ю козырну́ю | -о́е козырно́е | -ы́е козырны́е |
| Inst.Instrumental | -ы́м козырны́м | -о́й козырно́й | -ы́м козырны́м | -ы́ми козырны́ми |
| Prep.Prepositional | -о́м козырно́м | -о́й козырно́й | -о́м козырно́м | -ы́х козырны́х |
Steigerungsformen
-Kurzformen
-Wortfamilieко́зырьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Vergleichsformen und Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Vergleichsformen und Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Vergleichsformen vor 2 Jahren bearbeitet.
