кипято́к

selten #10430

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
kochendes Wasser, kochend heißes Wasser
Зале́й чай кипятко́м.
Übergieße den Tee mit kochendem Wasser.
Bezeichnet oft frisch aufgekochtes Wasser für Tee; auch das Heißwasser in Zügen oder Kantinen.
2.
Hitzkopf, Brausekopf
Наш нача́льник — настоя́щий кипято́к.
Unser Chef ist ein echter Hitzkopf.
Umgangssprachlich und bildlich.

Beispiele

Положи́ яйца в кипято́к.
Lege die Eier in das kochende Wasser.
Ребёнок обваривается кипятком на кухне.
Das Kind verbrüht sich in der Küche mit kochendem Wasser.
Пропаривающийся веник лежал в тазу с кипятком.
Der zum Dämpfen eingelegte Wenik lag in einem Becken mit kochendem Wasser.
Помидор, обвариваемый кипятком, легко очищался от кожицы.
Die mit kochendem Wasser überbrühte Tomate ließ sich leicht häuten.
Зале́й, пожалуйста, ча́йник кипятко́м.
Fülle die Teekanne bitte mit kochendem Wasser.
Кипятка́ больше нет.
Es gibt kein heißes Wasser mehr.
Она осторожно держала ожжённый кипятком палец.
Sie hielt vorsichtig den mit kochendem Wasser verbrühten Finger.
Помидоры нужно обдавать кипятком, чтобы снять кожицу.
Die Tomaten muss man mit kochendem Wasser überbrühen, damit sich die Haut ablöst.

⚠️ Betonungswechsel.