кипято́к

selten #10430

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
kochendes Wasser, kochend heißes Wasser
Зале́й чай кипятко́м.
Übergieße den Tee mit kochendem Wasser.
Bezeichnet oft frisch aufgekochtes Wasser für Tee; auch das Heißwasser in Zügen oder Kantinen.
2.
Hitzkopf, Brausekopf
Наш нача́льник — настоя́щий кипято́к.
Unser Chef ist ein echter Hitzkopf.
Umgangssprachlich und bildlich.

Beispiele

Она распаривает сухофрукты в кипятке.
Sie weicht Trockenfrüchte in kochendem Wasser ein.
Я ошпарился кипятко́м.
Ich habe mich mit kochendem Wasser verbrüht.
Помидоры нужно обдавать кипятком, чтобы снять кожицу.
Die Tomaten muss man mit kochendem Wasser überbrühen, damit sich die Haut ablöst.
Помидор, обвариваемый кипятком, легко очищался от кожицы.
Die mit kochendem Wasser überbrühte Tomate ließ sich leicht häuten.
Кипято́к оста́лся?
Ist noch heißes Wasser übrig?
Осторожно, не ошпарь себя кипятком!
Vorsicht, verbrüh dich nicht mit dem kochenden Wasser!
Том нали́л в ча́шку кипятку́.
Tom goss etwas kochendes Wasser in eine Tasse.
Крупа, запариваемая кипятком, быстро готовится
Grütze, die mit kochendem Wasser übergossen wird, ist schnell gar.

⚠️ Betonungswechsel.