кипято́к

selten #10430

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
kochendes Wasser, kochend heißes Wasser
Зале́й чай кипятко́м.
Übergieße den Tee mit kochendem Wasser.
Bezeichnet oft frisch aufgekochtes Wasser für Tee; auch das Heißwasser in Zügen oder Kantinen.
2.
Hitzkopf, Brausekopf
Наш нача́льник — настоя́щий кипято́к.
Unser Chef ist ein echter Hitzkopf.
Umgangssprachlich und bildlich.

Beispiele

Мы смотрели на выливающийся из чайника кипяток.
Wir sahen zu, wie das kochende Wasser aus dem Kessel herausströmte.
Я обварился кипятко́м.
Ich habe mich mit kochendem Wasser verbrüht.
Ошпаривший себя кипятком повар вызвал врача.
Der Koch, der sich mit kochendem Wasser verbrüht hatte, rief einen Arzt.
Напо́лни, пожалуйста, заварочный ча́йник кипятко́м.
Bitte fülle die Teekanne mit kochendem Wasser.
Овёс, запаривающийся в кипятке, скоро станет мягким.
Der in kochendem Wasser eingeweichte Hafer wird bald weich sein.
Обданные кипятком помидоры легко очистить от кожуры
Mit kochendem Wasser übergossene Tomaten lassen sich leicht häuten.
Я обжегся кипятко́м.
Ich habe mich mit kochendem Wasser verbrüht.
Осторожно, это обваривающий кипяток!
Vorsicht, das Wasser ist kochend heiß!

⚠️ Betonungswechsel.