кипято́к

selten #10430

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
kochendes Wasser, kochend heißes Wasser
Зале́й чай кипятко́м.
Übergieße den Tee mit kochendem Wasser.
Bezeichnet oft frisch aufgekochtes Wasser für Tee; auch das Heißwasser in Zügen oder Kantinen.
2.
Hitzkopf, Brausekopf
Наш нача́льник — настоя́щий кипято́к.
Unser Chef ist ein echter Hitzkopf.
Umgangssprachlich und bildlich.

Beispiele

Положи́ яйца в кипято́к.
Lege die Eier in das kochende Wasser.
Ребёнок обваривается кипятком на кухне.
Das Kind verbrüht sich in der Küche mit kochendem Wasser.
Веник, распаривающийся в кипятке, размягчается быстро.
Der in kochendem Wasser aufgeweichte Reisigbesen wird schnell weich.
Она распаривает сухофрукты в кипятке.
Sie weicht Trockenfrüchte in kochendem Wasser ein.
Я обжегся кипятко́м.
Ich habe mich mit kochendem Wasser verbrüht.
Крупа, запариваемая кипятком, быстро готовится
Grütze, die mit kochendem Wasser übergossen wird, ist schnell gar.
Ошпаривший помидоры кипятком, он снял с них кожицу.
Nachdem er die Tomaten mit kochendem Wasser überbrüht hatte, zog er ihnen die Haut ab.
Зале́й, пожалуйста, ча́йник кипятко́м.
Fülle die Teekanne bitte mit kochendem Wasser.

⚠️ Betonungswechsel.