кача́ться

Beispiele

• Мы использовали подкладываемый под стол картон, чтобы он не качался.

  Wir verwendeten den unter den Tisch gelegten Karton, damit der Tisch nicht wackelte.

• Поглаживаемый ветром колос качался в поле.

  Die vom Wind gestreichelte Ähre wogte auf dem Feld.

• Её запрокинувшаяся голова качалась при каждом шаге.

  Ihr nach hinten geneigter Kopf wippte bei jedem Schritt.

• Переламывавшийся под ветром тростник качался из стороны в сторону.

  Das im Wind brechende Schilf schwankte von einer Seite zur anderen.

• На волнах качалось одинокое судёнышко.

  Ein einsames kleines Boot schaukelte auf den Wellen.

• Лодка, пододвигающаяся к берегу, медленно качалась на волнах.

  Das sich dem Ufer nähernde Boot schaukelte langsam auf den Wellen.

• Медленно вздеваемый груз качался над водой.

  Die langsam hochgezogene Last schwankte über dem Wasser.

• Столб, выламывавшийся из земли, качался под напором ветра.

  Der Pfosten, der sich aus dem Boden löste, schwankte unter der Kraft des Windes.

• Две де́вочки кача́лись на качелях-доске.

  Zwei Mädchen spielten auf der Wippe.

• На поле качался золотой колосок.

  Ein goldenes Ährchen wiegte sich auf dem Feld.