кабала́

selten #28296

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Knechtschaft, Sklaverei, Leibeigenschaft, Joch
Он всю жизнь прожи́л в кабале́ у хозя́ина.
Er lebte sein ganzes Leben in der Knechtschaft seines Herrn.
Oft übertragen, von drückender Abhängigkeit von einer Person oder Institution.
2.
Schuldknechtschaft, völlige wirtschaftliche Abhängigkeiteconomics
Э́тот кредит загна́л семью в кабалу́.
Dieser Kredit trieb die Familie in die Schuldknechtschaft.
Häufig in der Wendung «долговая кабала».
3.
(selten) Kabala (Schuldknechtschaftsurkunde)history
Крестья́нин подписа́л кабалу́ на де́сять лет.
Der Bauer unterschrieb eine Schuldknechtschaftsurkunde für zehn Jahre.
Historischer Begriff für eine Urkunde, die den Schuldner zum Dienst beim Gläubiger verpflichtete.

Beispiele

Долги держали крестьян в вечной кабале
Die Schulden hielten die Bauern in ewiger Knechtschaft.
Он попал в кабалу к богатому купцу
Er geriet in die Knechtschaft eines reichen Kaufmanns.
Она оказалась в кабале у ростовщика
Sie geriet in die Fänge eines Geldverleihers.

⚠️ Betonungswechsel.