wirtschaftliche russisch
кабала́
Knechtschaft, Sklaverei, Leibeigenschaft, Joch
Schuldknechtschaft, völlige wirtschaftliche Abhängigkeit
Kabala (Schuldknechtschaftsurkunde)
хозя́йственник
Wirtschaftsfachmann, Verwaltungsleiter, Wirtschaftsmanager, Betriebsleiter
sparsamer Mensch, guter Haushälter, wirtschaftlicher Mensch
Heimwerker, praktisch begabter Mensch
децентрализа́ция
Dezentralisierung, Überwindung der Hauptstadtfixiertheit, Wiederherstellung der politischen und wirtschaftlichen Unabhängigkeit vordem zentral gelenkter Bereiche
Beispiele
Экономи́ческое разви́тие важно для Африки.
Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
Его экономи́ческое обеспе́чение надёжно.
Seine wirtschaftliche Absicherung ist sicher.
Экономи́ческие усло́вия ука́зывают на дальне́йшую инфля́цию.
Die wirtschaftlichen Bedingungen deuten auf eine weitere Inflation hin.
Мно́гие страны испы́тывают тру́дности в экономи́ческой сфе́ре.
Viele Länder haben Schwierigkeiten im wirtschaftlichen Bereich.
Возникающий недоста́ток рабо́чих рук воспринимается как при́знак экономи́ческого перегре́ва.
Der zunehmende Arbeitskräftemangel wird als Zeichen einer wirtschaftlichen Überhitzung angesehen.
Реше́ние прави́тельства име́ло катастрофические экономи́ческие после́дствия.
Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.
Экономи́ческая ситуа́ция ухудша́лась.
Die wirtschaftliche Lage verschlechterte sich.
Что более важно, экономи́ческое разви́тие или защи́та окружа́ющей среды?
Was ist wichtiger: wirtschaftliche Entwicklung oder Umweltschutz?
Япо́ния превосхо́дит Китай в экономи́ческом разви́тии.
Japan übertrifft China in der wirtschaftlichen Entwicklung.
Экономи́ческая ана́рхия капиталисти́ческого о́бщества в том ви́де, в како́м она существу́ет сего́дня, явля́ется, по моему́ мне́нию, по́длинным исто́чником зла.
Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.
После́дний год был пери́одом экономи́ческой неопределённости.
Das letzte Jahr war eine Zeit wirtschaftlicher Unsicherheit.
По ме́ре того́, как Япо́ния приближа́ется к 21 столе́тию, она у́чится у Евро́пы и произво́дит необходи́мый сдвиг фо́куса эконо́мики с э́кспортного произво́дства на неви́данные потре́бности стареющего населе́ния.
Während sich Japan dem 21. Jahrhundert nähert, lernt es von Europa und vollzieht die notwendige Verlagerung des wirtschaftlichen Schwerpunkts von der Exportproduktion hin zur Befriedigung der beispiellosen Bedürfnisse einer alternden Bevölkerung.
Ло́ндон был очень ва́жен по экономи́ческим и культу́рным причи́нам.
London war aus wirtschaftlichen und kulturellen Gründen sehr wichtig.
Экономи́ческая ситуа́ция той страны изменя́ется изо дня в день.
Die wirtschaftliche Lage dieses Landes verändert sich von Tag zu Tag.
Лэндер полага́ет, что бу́нты и кримина́льное поведе́ние - результа́т бе́дности и не лу́чшей эконо́мики.
Lander geht davon aus, dass Unruhen und Bandenverhalten eine Folge von Armut und schlechten wirtschaftlichen Bedingungen sind.
Экономи́ческая си́ла страны состои́т не только в ее способности производи́ть, но также и в ее возмо́жности потребля́ть.
Die wirtschaftliche Stärke eines Landes liegt nicht nur in seiner Fähigkeit zu produzieren, sondern auch in seiner Fähigkeit zu konsumieren.
Экономи́ческая ситуа́ция уху́дшилась.
Die wirtschaftliche Situation hat sich verschlechtert.
Экономи́ческая ситуа́ция усугубилась.
Die wirtschaftliche Situation hat sich verschlimmert.
Экономи́ческое положе́ние страны уху́дшилось.
Die wirtschaftliche Lage des Landes hat sich verschlechtert.
Евро́па — экономи́ческий гига́нт, но по-прежнему полити́ческий ка́рлик.
Der wirtschaftliche Riese Europa ist noch immer ein politischer Zwerg.
Реше́ние прави́тельства име́ло разруши́тельные экономи́ческие после́дствия.
Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.
Надо лу́чше координи́ровать фина́нсовую и экономи́ческую по́мощь э́тим стра́нам.
Die finanzielle und wirtschaftliche Hilfe für diese Länder muss man besser koordinieren.
Сле́дующие друг за другом экономи́ческие кри́зисы давно уже ста́ли идеологи́ческой мы́льной о́перой.
Die nacheinander kommenden wirtschaftlichen Krisen sind längst zu einer ideologischen Seifenoper geworden.
Гре́ция пережива́ет экономи́ческий и социа́льный кри́зис.
Griechenland leidet unter einer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise.
Эта страна известна своим экономическим могуществом.
Dieses Land ist für seine wirtschaftliche Macht bekannt.
Экономическая нестабильность беспокоит всех граждан страны
Die wirtschaftliche Instabilität beunruhigt alle Bürger des Landes.
Экономическая дестабилизация привела к росту цен.
Die wirtschaftliche Destabilisierung führte zu steigenden Preisen.
Экономическое расслоение растёт с каждым годом.
Die wirtschaftliche Ungleichheit nimmt von Jahr zu Jahr zu.
Экономическое неблагополучие затронуло весь регион.
Die wirtschaftliche Notlage betraf die gesamte Region.
Компания подготовила технико-экономическое обоснование проекта.
Das Unternehmen erstellte eine technisch-wirtschaftliche Begründung für das Projekt.
Правительство обсудило финансово-экономический кризис в стране.
Die Regierung erörterte die finanz- und wirtschaftliche Krise im Land.
Между странами растёт экономическая взаимозависимость.
Die wirtschaftliche gegenseitige Abhängigkeit zwischen den Ländern nimmt zu.
Дозвуковой полёт считается более экономичным.
Ein Flug mit Unterschallgeschwindigkeit gilt als wirtschaftlicher.
Этот регион считается малоразвитым в экономическом плане
Diese Region gilt in wirtschaftlicher Hinsicht als unterentwickelt.
Неоколониализм проявляется через экономическую зависимость стран.
Neokolonialismus zeigt sich in der wirtschaftlichen Abhängigkeit von Staaten.
Историки называют этот регион полуколонией из-за экономической зависимости.
Historiker bezeichnen diese Region wegen ihrer wirtschaftlichen Abhängigkeit als Halbkolonie.
Экономические репрессалии сильно ударили по торговле.
Die wirtschaftlichen Repressalien trafen den Handel schwer.
Тезаврирование золота растёт в периоды экономической нестабильности.
In Zeiten wirtschaftlicher Instabilität nimmt die Goldhortung zu.
Это фактор, тормозящий развитие экономики
Das ist ein Faktor, der die wirtschaftliche Entwicklung hemmt.
Это доклад, затрагивающий важные экономические проблемы.
Das ist ein Bericht, der wichtige wirtschaftliche Probleme behandelt.
