völlige russisch

кабала́
Knechtschaft, Leibeigenschaft, Joch
Sklaverei
völlige wirtschaftliche Abhängigkeit
всепроще́ние
Vergebung aller Sünden
völlige Vergebung
отсто́й
völliger Müll, etwas Unbrauchbares
Bodensatz
Армагеддо́н
Armageddon, Endkampf
Katastrophe, völliges Chaos

Beispiele

То, что он сде́лал потом, бы́ло для меня по́лной неожи́данностью.
Was er danach tat, war für mich eine völlige Überraschung.
Мы сиде́ли в по́лной тишине́.
Wir saßen in völliger Stille.
Э́то по́лный бред!
Das ist völliger Unsinn!
Том по́лный неуда́чник в ка́честве отца́.
Tom ist als Vater ein völliger Versager.
Причи́на происше́ствия - по́лная зага́дка.
Die Ursache des Unfalls ist ein völliges Rätsel.
Что он говори́т - бессмы́слица.
Was er sagt, ist völliger Unsinn.
Чушь собачья.
Völliger Blödsinn.
Э́то был по́лный прова́л.
Das war ein völliger Misserfolg.
Некоторые ду́мают, что в Норвегии бе́лые медве́ди свободно разгу́ливают по у́лицам. К сча́стью, э́то по́лная ерунда́.
Manche Menschen glauben, dass Eisbären in Norwegen frei durch die Straßen streifen. Zum Glück ist das völliger Unsinn.
В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.
Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.
Сказанное вами - по́лная бессмы́слица для меня.
Das von Ihnen Gesagte ist für mich völliger Unsinn.
Если ты поднима́ешь бровь, э́то мо́жет зна́чить "Я хочу́ переспа́ть с тобой", а также "Я ду́маю, то, что ты сказа́л сейчас, по́лная чушь".
Wenn du eine Augenbraue hochziehst, kann das bedeuten: „Ich möchte mit dir schlafen“, aber auch: „Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, völliger Blödsinn ist.“
Всё э́то полне́йшая чепуха́.
All dies ist völliger Unsinn.
Они заяви́ли, что слу́хи об их разво́де по́лная ерунда́. Но ведь ды́ма без огня́ не быва́ет.
Sie erklärten, die Gerüchte über ihre Scheidung seien völliger Unsinn. Aber wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Кен сказа́л мне, что он получи́л 95 ба́ллов на экза́мене по матема́тике, но э́то по́лная чушь.
Ken hat mir gesagt, dass er in der Matheprüfung 95 Punkte bekommen hat, aber das ist völliger Blödsinn.
Заявле́ние Тома — по́лная бессмы́слица.
Toms Aussage ist völliger Unsinn.
Э́то по́лный идиоти́зм.
Das ist völliger Irrsinn.
Я лишь тре́бую от тебя по́лной пре́данности.
Ich verlange von dir nur völlige Loyalität.
Э́ти разногла́сия привели́ их к по́лному разры́ву.
Diese Meinungsverschiedenheiten führten zu einem völligen Bruch zwischen ihnen.
Э́то по́лная ерунда́.
Das ist völliger Unsinn.
«Гэнон попро́бовал ещё раз и сотвори́л всё снова: Зе́млю, свет, Линка и Зельду — так, э́то чушь собачья!» — «Чита́й кни—» — «Нет, чита́й её сама́! По мне, э́то всё ерунда́».
„Ganon versuchte es noch einmal und erschuf alles aufs Neue: die Erde, das Licht, Link und Zelda – also, das ist doch völliger Schwachsinn!“ – „Lies das Bu—“ – „Nein, lies es selbst! Für mich ist das alles nur Mist.“
В трёх киломе́трах от моего́ дома — по́лная глушь.
Drei Kilometer hinter meinem Haus ist völlige Wildnis.
Э́то полне́йшая поте́ря вре́мени.
Das ist eine völlige Zeitverschwendung.
Э́то бы́ло по́лной поте́рей вре́мени.
Das war eine völlige Zeitverschwendung.
Я счита́л Тома по́лным идио́том.
Ich dachte, Tom sei ein völliger Idiot.
Стоя́ла по́лная тишина́.
Es herrschte völlige Stille.
В ко́мнате был форменный беспоря́док.
Im Zimmer herrschte ein völliges Durcheinander.
Том - по́лный дура́к.
Tom ist ein völliger Idiot.
Э́то по́лная катастро́фа.
Das ist eine völlige Katastrophe.
Том — по́лный идио́т.
Tom ist ein völliger Idiot.
Э́то соверше́нная чушь.
Das ist völliger Unsinn.
Все смеша́лось в до́ме Облонских.
Im Haus der Oblonskys herrschte völlige Verwirrung.
«Каково тебе бы́ло просто находи́ться по другу́ю сто́рону тако́го по́лного домини́рования?» — «Зна́ете, э́то бы́ло отвратительно. Э́то был кошма́р. Э́то бы́ло ужасно. А в остально́м всё бы́ло в поря́дке».
Wie war es für dich, einfach am Ende einer solchen völligen Dominanz zu stehen? – „Es war frustrierend. Wissen Sie, es war miserabel. Es war zum Kotzen. Es war schrecklich. Ansonsten war alles in Ordnung.“
Соверше́нная глу́пость.
Völliger Unsinn.
Свида́ние с То́мом бы́ло полне́йшей катастро́фой.
Mein Date mit Tom war eine völlige Katastrophe.
По-моему, э́то бред соба́чий.
Ich glaube, das ist völliger Unsinn.
У меня в ко́мнате по́лный барда́к.
In meinem Zimmer herrscht völliges Chaos.
За вре́мя отноше́ний с Мэри Том испыта́л на себе весь спектр эмо́ций: от по́лной ра́дости до соверше́нного отча́яния.
Während seiner Beziehung mit Mary erlebte Tom die ganze Bandbreite der Gefühle: von purer Freude bis zu völliger Verzweiflung.
До́ктор прописа́л мне по́лный поко́й.
Der Doktor hat mir völlige Ruhe verordnet.
Врач прописа́л мне по́лный поко́й.
Der Arzt hat mir völlige Ruhe verordnet.
Э́то несусве́тная чушь.
Das ist völliger Unsinn.
Э́то по́лный бред.
Das ist völliger Blödsinn.
Э́то по́лная бессмы́слица.
Das ist völliger Unsinn.
Э́тот аргуме́нт — по́лная чушь.
Dieses Argument ist völliger Unsinn.
В англи́йском я по́лный ноль.
Im Englischen bin ich eine völlige Null.
Армия потерпела полный разгром под этим городом.
Die Armee erlitt bei dieser Stadt eine völlige Niederlage.
Наш ротный всегда требовал полной дисциплины.
Unser Kompaniechef verlangte immer völlige Disziplin.
Он выполнил приказ с полной покорностью.
Er führte den Befehl mit völliger Ergebenheit aus.
В голове у него была сплошная муть.
In seinem Kopf herrschte völlige Verwirrung.
Между нами возникло полное непонимание.
Zwischen uns herrschte völliges Unverständnis.
Их авантюра закончилась полным провалом.
Ihr Abenteuer endete mit einem völligen Misserfolg.
Её сумка была совсем неприметного цвета.
Ihre Tasche hatte eine völlig unauffällige Farbe.
Его слова показались всем полной нелепостью.
Seine Worte kamen allen wie völliger Unsinn vor.
Между братьями возникло полное отчуждение.
Zwischen den Brüdern herrschte völlige Entfremdung.
В лесу царило полное безмолвие.
Im Wald herrschte völlige Stille.
Этот дряхлый дом скоро совсем развалится.
Dieses hinfällige Haus wird bald völlig auseinanderfallen.
Анархисты требовали полной свободы без правительства.
Die Anarchisten forderten völlige Freiheit ohne Regierung.
Он ещё совсем малёк в этом деле.
Er ist auf diesem Gebiet noch ein völliger Anfänger.
После разговора наступило полное успокоение
Nach dem Gespräch trat völlige Ruhe ein.
Это полная дикость, никто так не делает!
Das ist völliger Irrsinn, so etwas macht doch niemand!
Она говорила с полной убеждённостью
Sie sprach mit völliger Überzeugtheit.
Это была несусветная чушь, поверить невозможно.
Das war völliger Unsinn – das kann man unmöglich glauben.
Судья огласил приговор в полной тишине.
Der Richter verkündete das Urteil in völliger Stille.
Он оказался полным невеждой в этом вопросе.
Er erwies sich in dieser Frage als völliger Ignorant.
Она слушала музыку в полном упоении.
Sie lauschte der Musik in völliger Begeisterung.
Мне нужна полная определённость в этом вопросе.
Ich brauche in dieser Frage völlige Gewissheit.
Это не политика, а полный маразм.
Das ist keine Politik, sondern völliger Blödsinn.
В доме полный непорядок после ремонта
Nach der Renovierung herrscht im Haus völlige Unordnung.
Его аргументы показали полную несостоятельность теории.
Seine Argumente zeigten die völlige Unhaltbarkeit der Theorie.
После войны в городе была полная разруха.
Nach dem Krieg herrschte in der Stadt völliger Zerfall.
Его считают полной бездарностью в живописи.
Sie halten ihn in der Malerei für einen völligen Nichtskönner.
В её словах слышалась полная безысходность.
In ihren Worten war völlige Ausweglosigkeit zu hören.
В стране начался настоящий беспредел.
Im Land herrscht völlige Gesetzlosigkeit.
От детей он требовал полного послушания.
Er verlangte von den Kindern völligen Gehorsam.
Он оказался совершеннейшим невеждой в этом вопросе.
Er erwies sich in dieser Frage als völliger Ignorant.
В стране царило полное беззаконие.
Im Land herrschte völlige Gesetzlosigkeit.
Прибор списали по причине полной ненадобности.
Das Gerät wurde wegen völliger Unnötigkeit ausgemustert.
Всё, что он рассказал, — полная брехня.
Alles, was er erzählt hat, ist völliger Unsinn.
Война привела к полному разорению страны.
Der Krieg führte zur völligen Verwüstung des Landes.
Судья начал оглашать приговор в полной тишине.
Der Richter begann in völliger Stille, das Urteil zu verlesen.
Толпа безмолвствовала, услышав страшную новость.
Die Menge verharrte nach dieser schrecklichen Nachricht in völliger Stille.
После экзаменов она впала в прострацию.
Nach den Prüfungen fiel sie in einen Zustand völliger Erschöpfung.
Долгая болезнь привела его в прострацию.
Die lange Krankheit versetzte ihn in einen Zustand völliger Erschöpfung.
Чиновники привыкли к полной безнаказанности своих действий.
Die Beamten hatten sich an die völlige Straflosigkeit für ihre Handlungen gewöhnt.
В этой деревне царит полное безлюдье зимой.
In diesem Dorf herrscht im Winter völlige Menschenleere.
На море сегодня полный штиль.
Heute herrscht auf dem Meer völlige Windstille.
Критик обвинил режиссёра в том, что он бездарь.
Der Kritiker warf dem Regisseur vor, ein völliger Versager zu sein.
Они жили в полном убожестве много лет.
Sie lebten viele Jahre in völliger Armseligkeit.
В этой стране царило полное благоденствие.
In diesem Land herrschte völliges Wohlergehen.
На его лице появилась оторопь.
Auf seinem Gesicht zeigte sich völlige Verblüffung.
Его слова повергали всех в полное недоумение.
Seine Worte versetzten alle in völlige Ratlosigkeit.
В читальне стояла полная тишина.
Im Lesesaal herrschte völlige Stille.
В его рассказе была полная мешанина фактов.
Seine Geschichte war ein völliges Durcheinander von Fakten.
Это же полный нонсенс, а не правило!
Das ist doch völliger Unsinn und keine Regel!
Его слова прозвучали как настоящий нонсенс.
Seine Worte klangen wie völliger Nonsens.
В той стране царило полное бесправие.
In diesem Land herrschte völlige Rechtlosigkeit.
Он полный профан в математике.
Er ist ein völliger Laie in Mathematik.
На море стояло полное безветрие.
Auf dem Meer herrschte völlige Windstille.
В команде царило полное единодушие.
Im Team herrschte völlige Einmütigkeit.
Решение было принято при полном единодушии.
Die Entscheidung wurde in völliger Einmütigkeit getroffen.
Его идея вызвала полное отторжение у коллег.
Seine Idee stieß bei seinen Kollegen auf völlige Ablehnung.
В его взгляде читалась полная отрешённость.
Sein Blick verriet völlige Weltentrücktheit.
Начальник обвинил его в полной бездеятельности.
Der Chef warf ihm völlige Tatenlosigkeit vor.
Критик назвал фильм примером полной посредственности
Der Kritiker bezeichnete den Film als Beispiel für völlige Mittelmäßigkeit.
Меня поразило её полное бесчувствие к чужому горю.
Ihre völlige Gefühllosigkeit gegenüber dem Leid anderer hat mich erschüttert.
Она поражала окружающих своей полной бездумностью.
Sie erstaunte ihre Mitmenschen durch ihre völlige Unbekümmertheit.
В пустыне чувствовалась полная безжизненность.
In der Wüste war eine völlige Leblosigkeit zu spüren.
В этой толпе чувствовалось полное безличие.
In dieser Menge war eine völlige Gesichtslosigkeit zu spüren.
В стране началось настоящее безначалие.
Im Land herrschte völlige Anarchie.
От этой картины веяло полной безотрадностью.
Von diesem Bild ging eine völlige Trostlosigkeit aus.
Его лицо выражало полное безучастие.
Sein Gesicht zeigte völlige Teilnahmslosigkeit.
Полная бесконтрольность в компании вызвала хаос.
Die völlige Unkontrolliertheit im Unternehmen führte zu Chaos.
Такое поведение показывает полное бескультурье.
Ein solches Verhalten zeigt völlige Kulturlosigkeit.
Его лицо выражало полное бесстрастие во время разговора.
Sein Gesicht zeigte während des Gesprächs völlige Gefühlskälte.
Её стиль отличался полной бесцветностью.
Ihr Stil zeichnete sich durch völlige Farblosigkeit aus.
Такой поступок принёс ему полное бесчестье.
Eine solche Tat brachte ihm völlige Schande ein.
В компании началась полная дезорганизация труда.
Im Unternehmen herrschte völlige Desorganisation der Arbeitsabläufe.
Между друзьями царило полное единомыслие.
Unter den Freunden herrschte völlige Einigkeit.
На его лице была видна полная изнуренность.
Seinem Gesicht war die völlige Erschöpfung anzusehen.
Новому тренеру обещали полный карт-бланш.
Dem neuen Trainer wurde völlige Entscheidungsfreiheit zugesichert.
Квиетизм проповедует полное смирение перед волей божьей.
Der Quietismus predigt die völlige Ergebung in den Willen Gottes.
Осенью на пляже царит полное малолюдье.
Im Herbst herrscht am Strand völlige Leere.
Его поступок отличался полной необъяснимостью.
Seine Handlung war durch völlige Unerklärlichkeit gekennzeichnet.
Причиной ошибки стала полная неосведомлённость сотрудника.
Die völlige Uninformiertheit des Mitarbeiters war die Ursache des Fehlers.
Между близнецами заметно полное несходство характеров.
Die völlige Verschiedenheit der Charaktere der Zwillinge ist auffällig.
В доме царило полное неустройство.
Im Haus herrschte völlige Unordnung.
Меня обескураживает его полное равнодушие.
Seine völlige Gleichgültigkeit entmutigt mich.
Его лицо выражало полное ошеломление.
Sein Gesicht zeigte völlige Verblüffung.
В классе чувствовалась полная разболтанность.
In der Klasse herrschte völlige Disziplinlosigkeit.
После собрания в партии царил разброд.
Nach der Versammlung herrschte in der Partei völlige Zerstrittenheit.
В работе команды царил полный разнобой.
In der Arbeit des Teams herrschte völlige Unstimmigkeit.
Его жизнь была примером полного самоотречения.
Sein Leben war ein Beispiel für völlige Selbstlosigkeit.
Его лицо выражало полную удручённость после новости.
Sein Gesicht zeigte nach der Nachricht völlige Niedergeschlagenheit.
Он впал в настоящее умопомешательство от горя.
Vor Trauer erlitt er eine völlige geistige Umnachtung.
Соседка оказалась настоящей кретинкой в этом деле.
Die Nachbarin erwies sich in dieser Sache als völlige Idiotin.
В её глазах читалась полная потерянность.
In ihren Augen war völlige Verlorenheit zu lesen.
Между друзьями царила полная доверительность.
Zwischen den Freunden herrschte völlige Vertraulichkeit.
Родители боялись, что вседозволенность испортит их сына.
Die Eltern hatten Angst, dass die völlige Grenzenlosigkeit ihren Sohn verderben würde.
Полный раздрай в команде мешал работе.
Die völlige Uneinigkeit im Team behinderte die Arbeit.
От увиденного она впала в остолбенение.
Beim Anblick dessen verfiel sie in völlige Starre.
Между людьми в этом городе чувствуется полная разобщённость.
Zwischen den Menschen in dieser Stadt ist eine völlige Zerrissenheit zu spüren.
В городке царила полная безнадёга и скука.
In dem Städtchen herrschten völlige Hoffnungslosigkeit und Langeweile.
Это уже полный передоз кофеина.
Das ist jetzt schon eine völlige Koffein-Überdosis.
Она верила во всепрощение и никого не осуждала.
Sie glaubte an völlige Vergebung und verurteilte niemanden.
Всепрощение помогло им сохранить дружбу после ссоры.
Die völlige Vergebung half ihnen, ihre Freundschaft nach dem Streit zu bewahren.
В стране царило полное безбожье при новой власти.
Unter der neuen Herrschaft herrschte im Land völlige Gottlosigkeit.

völlige russisch

кабала́

всепроще́ние

отсто́й

Армагеддо́н

Beispiele