изукра́сить

selten #54599

Verbvollendet unvollendet ist изукра́шивать

1.
reich verzieren, schmücken, ausschmücken
Ма́стер изукра́сил шкату́лку резьбо́й.
Der Meister verzierte das Kästchen reich mit Schnitzereien.
Perfektiv; betont, dass etwas über und über bzw. üppig geschmückt wird.
2.
verderben, entstellen, verunstalten
Он изукра́сил всю тетра́дь кля́ксами.
Er verdarb das ganze Heft mit Tintenklecksen.
Umgangssprachlich ironisch - wörtlich 'verzieren' mit Flecken Kratzern usw.
3.
(selten) grün und blau schlagen, windelweich prügeln
Его так изукра́сили в дра́ке, что мать не узна́ла.
Sie schlugen ihn bei der Schlägerei so grün und blau, dass seine Mutter ihn nicht erkannte.
Umgangssprachlich ironisch.

Beispiele

Стены изукрасили яркими рисунками к празднику.
Die Wände wurden für das Fest mit bunten Zeichnungen verziert.
Дети изукрасили ёлку разноцветными игрушками.
Die Kinder schmückten den Weihnachtsbaum mit buntem Schmuck.
Мастер изукрасил шкатулку красивым узором.
Der Handwerker verzierte das Schmuckkästchen mit einem schönen Muster.

Imperativ
ты	изукра́сь
вы	изукра́сьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	изукра́сивший	geschmückt habend, verziert habend, der/die/das geschmückt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	изукра́шенный	reich geschmückt, prächtig verziert, ausgeschmückt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	изукра́сив изукрасивши	beim machen (Vergangenheit)