изба́вить

ziemlich häufig #3951

Verbvollendet unvollendet ist избавля́ть

1.
befreien, ersparen, erlösen
Изба́вь меня́ от подро́бностей.
Verschone mich mit den Details.
Mit от + Genitiv; oft im Imperativ избавь(те) меня от…
2.
erretten, erlösen
Он изба́вил нас от ве́рной сме́рти.
Er hat uns vom sicheren Tod errettet.
Gehoben oder religiös gefärbt.

Nutzungs-Info

кого? что? от кого? от чего?

Услы́шать предсме́ртный крик за́йца - э́то тот о́пыт, от кото́рого я бы охотно изба́вил свою́ утончённую нату́ру.
Den Todesschrei des Hasen zu vernehmen war eine Erfahrung, die ich meiner zart besaiteten Seele gerne erspart hätte.
Это он, прочистивший дымоход, избавил нас от дыма.
Er war es, der uns, nachdem er den Schornstein gereinigt hatte, vom Rauch befreite.
Изба́вь меня от э́того!
Halt mich da raus!
Изба́вьте меня, господи́н дире́ктор! Просите всё, что вам угодно, только не э́то.
Nein danke, Herr Direktor. Verlangen Sie alles, was Ihnen beliebt, nur nicht das.
Я реши́л изба́вить мир от себя.
Ich beschloss, die Welt von mir zu erlösen.
Том пристрели́л ра́неную ло́шадь, чтобы изба́вить её от страда́ний.
Tom erschoss das verletzte Pferd, um es von seinem Leiden zu erlösen.
Бог изба́вил их от греха́.
Gott erlöste sie von der Sünde.
Изба́вьте меня от э́того!
Halten Sie mich da raus!

Imperativ
ты	изба́вь
вы	изба́вьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	изба́вивший	der befreit hat, der gerettet hat, der erlöst hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	изба́вленный	befreit, erlöst, gerettet
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	изба́вив избавивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
доба́вить	до-	hinzufügen; hinzufügen
заба́вить	за-	belustigen
изба́вить	из-	befreien; erretten
приба́вить	при-	zugeben; erhöhen; zunehmen; addieren; übertreiben