erlösen russisch

• вы́ручить

  aushelfen, aus der Patsche helfen, retten

  einnehmen, erlösen, Erlös erzielen

• изба́вить

  befreien, ersparen, erlösen

  erretten, erlösen

• выруча́ть

  aushelfen, aus der Patsche helfen, heraushelfen

  einnehmen, erlösen, Erlös erzielen, verdienen

• избавля́ть

  befreien, erlösen (von), ersparen

  erretten, erlösen

• спаси́тельный

  rettend, Rettungs-, lebensrettend

  erlösend, heilbringend, heilsam

• душеспаси́тельный

  erlösend, Erlösungs-, heilbringend, ins Gewissen redend

• спаса́ющий

  rettend, helfend, erlösend

• искупа́ющий

  sühnend, entsühnend, erlösend

• избавля́ющий

  befreiend, erlösend, rettend

• избавля́вший

  befreiend, rettend, erlösend, der befreite

• вызволя́ющий

  rettend, befreiend, erlösend

• откупающий

  freikaufend, ablösend, erlösend

Beispiele

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Я реши́л изба́вить мир от себя.

  Ich beschloss, die Welt von mir zu erlösen.

• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

  O unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Мне больно смотре́ть на тебя, Артес. - "Я изба́влю тебя от э́той бо́ли, стари́к".

  Es tut mir weh, dich anzusehen, Arthas. - „Ich werde dich von diesem Schmerz erlösen, Alter.“

• Изба́вь нас от лука́вого.

  Erlöse uns von dem Bösen.

• Том пристрели́л ра́неную ло́шадь, чтобы изба́вить её от страда́ний.

  Tom erschoss das verletzte Pferd, um es von seinem Leiden zu erlösen.

• Только поцелуй может расколдовать заколдованного принца.

  Nur ein Kuss kann den verzauberten Prinzen erlösen.