идеа́л

Beispiele

• Мыслящийся как идеал брак редко бывает таким.

  Eine Ehe, die man sich als ideal vorstellt, ist nur selten so.

• Челове́к без идеа́лов - пусто́й.

  Ein Mann ohne Ideale ist hohl.

• Эсперантисты руково́дствуются благоро́дным идеа́лом.

  Esperantisten lassen sich von einem edlen Ideal leiten.

• Э́то далеко от идеа́ла.

  Das ist weit vom Ideal entfernt.

• Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам.

  Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.

• От прожи́тия э́нного коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам.

  Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.

• От прожи́тия какого-то коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам.

  Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.

• Некоторые готовы проституировать свои идеалы за успех.

  Manche sind bereit, ihre Ideale für den Erfolg zu prostituieren.

• Конечно я готов умере́ть за мои́ идеа́лы, - сказа́л президе́нт.

  „Natürlich bin ich bereit, für meine Ideale zu sterben“, sagte der Präsident.

• Что каса́ется челове́ческих голосо́в, у му́зыки эпо́хи возрождения и барокко идеа́л звуча́ния отлича́ется от кла́ссики и рома́нтики.

  Gerade was menschliche Stimmen angeht, haben Barock- und Renaissancemusik ein anderes Klangideal als klassische und romantische.