идеа́л

Beispiele

• Мой идеа́л же́нщины — статна, умна́ и полиглотка.

  Die ideale Frau für mich muss wohlproportioniert, intelligent und polyglott sein.

• Челове́к без идеа́лов - пусто́й.

  Ein Mann ohne Ideale ist hohl.

• Ренегатка предала старые идеалы ради выгоды.

  Die Abtrünnige verriet ihre alten Ideale aus Eigennutz.

• Центр — идеа́л.

  Das Zentrum ist ein Ideal.

• «Гото́вы ли вы умере́ть за свои́ идеа́лы?» — «Не просто умере́ть! Я готов жить ради них».

  „Seid ihr bereit, für eure Ideale zu sterben?“ - „Nicht einfach nur zu sterben! Ich bin bereit, für sie zu leben.“

• От прожи́тия какого-то коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам.

  Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.

• Том — мой идеа́л мужчи́ны.

  Tom ist mein Idealbild eines Mannes.

• Что каса́ется челове́ческих голосо́в, у му́зыки эпо́хи возрождения и барокко идеа́л звуча́ния отлича́ется от кла́ссики и рома́нтики.

  Gerade was menschliche Stimmen angeht, haben Barock- und Renaissancemusik ein anderes Klangideal als klassische und romantische.