за́висть

Beispiele

• Такая протекция часто вызывает зависть коллег.

  Eine solche Protektion ruft bei den Kollegen oft Neid hervor.

• Когда моя́ сестра́ преуспе́ла, я был вне себя от за́висти.

  Als meine jüngste Schwester Erfolg hatte, war ich außer mir vor Neid.

• Узнав об успе́хе други́х, она позелене́ла от за́висти.

  Als sie vom Erfolg der anderen erfuhr, wurde sie vor Neid grün.

• Зави́стники умира́ют, за́висть же — никогда.

  Neidische Menschen sterben, der Neid jedoch nie.

• За́висть - одна из са́мых разруши́тельных челове́ческих эмо́ций.

  Eifersucht ist eine der zerstörerischsten menschlichen Emotionen.

• Том позелене́л от за́висти.

  Tom wurde grün vor Neid.

• Не́нависть не рожда́ется на пусто́м ме́сте, она обычно начина́ется с за́висти или стра́ха.

  Hass entsteht nicht einfach aus dem Nichts; gewöhnlich beginnt er mit Neid oder Angst.

• Начальник, лицеприятствовавший любимцам, вызывал зависть коллег.

  Der Vorgesetzte, der seine Lieblinge bevorzugte, weckte den Neid seiner Kollegen.

• Такая привилегированность часто вызывает зависть у других.

  Eine solche Privilegiertheit ruft bei anderen oft Neid hervor.

• Том почу́вствовал уко́л за́висти.

  Tom verspürte einen Stich der Eifersucht.