за́висть

Beispiele

• Все смотрели на роскошничающего гостя с завистью.

  Alle sahen neidisch auf den Gast, der im Luxus schwelgte.

• Маркси́зм – э́то вели́кое уче́ние о за́висти челове́ческой. А ленини́зм – его практи́ческое примене́ние.

  Der Marxismus ist eine große Lehre über den menschlichen Neid. Und der Leninismus ist ihre praktische Anwendung.

• Он чувствовал себя человеком, сжираемым завистью.

  Er fühlte sich wie ein von Neid zerfressener Mensch.

• Когда моя́ сестра́ преуспе́ла, я был вне себя от за́висти.

  Als meine jüngste Schwester Erfolg hatte, war ich außer mir vor Neid.

• Такая привилегированность часто вызывает зависть у других.

  Eine solche Privilegiertheit ruft bei anderen oft Neid hervor.

• Начальник, лицеприятствовавший любимцам, вызывал зависть коллег.

  Der Vorgesetzte, der seine Lieblinge bevorzugte, weckte den Neid seiner Kollegen.

• Том почу́вствовал уко́л за́висти.

  Tom verspürte einen Stich der Eifersucht.

• Не́нависть не рожда́ется на пусто́м ме́сте, она обычно начина́ется с за́висти или стра́ха.

  Hass entsteht nicht einfach aus dem Nichts; gewöhnlich beginnt er mit Neid oder Angst.