Neid russisch

• за́висть

  Neid

• зави́довать

  beneiden, neidisch sein

• позави́довать

  beneiden, neidisch sein

• зави́стливый

  neidisch

• зави́стник

  Neider, Neidhammel

• поза́риться

  erpicht sein, neidvoll blicken, neidisch sein

• за́риться

  erpicht sein, neidvoll blicken, neidisch sein

• ревни́во

  eifersüchtig, neidisch

• зави́дующий

  neidisch

• завиду́щий

  neidisch, habgierig

• заусе́ница

  Niednagel, Neidnagel

  Grat, scharfe Kante

• зави́стница

  Neiderin, neidische Person, neidisches Frauenzimmer

• зави́стливо

  neidisch

• зави́довавший

  neidisch, der beneidete, beneidet habend

• позави́довавший

  neidisch (gewesen), der beneidet hat

• ревнова́вший

  eifersüchtig, neidisch, rivalisierend

• ревнованный

  eifersüchtig, neidisch

Beispiele

• Она зави́дует моему́ успе́ху.

  Sie ist neidisch auf meinen Erfolg.

• Когда моя́ сестра́ преуспе́ла, я был вне себя от за́висти.

  Als meine jüngste Schwester Erfolg hatte, war ich außer mir vor Neid.

• Узнав об успе́хе други́х, она позелене́ла от за́висти.

  Als sie vom Erfolg der anderen erfuhr, wurde sie vor Neid grün.

• Она просто зави́дует вашей мо́лодости.

  Sie ist einfach total neidisch auf deine Jugend.

• Все они зави́довали мое́й но́вой маши́не.

  Sie waren alle auf mein neues Auto neidisch.

• Том всегда зави́довал мла́дшему бра́ту, потому что знал, что Джек был ма́миным люби́мым сы́ном.

  Tom war immer neidisch auf seinen jüngeren Bruder, weil er wusste, dass Jack der Liebling ihrer Mutter war.

• За́висть - э́то один из семи сме́ртных грехо́в.

  Neid ist eine der sieben Todsünden.

• Я ненави́жу зави́стливых же́нщин.

  Ich hasse neidische Frauen.

• Я бы сказа́л, что Том зави́дует.

  Ich würde sagen, dass Tom neidisch ist.

• Я бы сказа́ла, что Том зави́дует.

  Ich würde sagen, dass Tom neidisch ist.

• Я бы сказа́л, что ты зави́дуешь.

  Ich würde sagen, dass du neidisch bist.

• Я бы сказа́л, что вы зави́дуете.

  Ich würde sagen, dass Sie neidisch sind.

• Я бы сказа́ла, что ты зави́дуешь.

  Ich würde sagen, dass du neidisch bist.

• Я бы сказа́ла, что вы зави́дуете.

  Ich würde sagen, dass Sie neidisch sind.

• Том позелене́л от за́висти.

  Tom wurde grün vor Neid.

• Не нужно зави́довать чужи́м успе́хам.

  Man darf nicht auf den Erfolg anderer neidisch sein.

• Они нам зави́дуют.

  Sie sind neidisch auf uns.

• Том был зави́стлив.

  Tom war neidisch.

• Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».

  Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“

• Даже луна́ зави́довала её красоте́.

  Sogar der Mond war auf ihre Schönheit neidisch.

• Не́нависть не рожда́ется на пусто́м ме́сте, она обычно начина́ется с за́висти или стра́ха.

  Hass entsteht nicht einfach aus dem Nichts; gewöhnlich beginnt er mit Neid oder Angst.

• Зави́стники умира́ют, за́висть же — никогда.

  Neidische Menschen sterben, der Neid jedoch nie.

• За́висть - э́то грех.

  Neid zu empfinden ist eine Sünde.

• Зави́стнику доставля́ет удово́льствие быть соба́кой на се́не даже по отноше́нию к свои́м друзья́м.

  Einem neidischen Menschen bereitet es Freude, sich selbst gegenüber seinen Freunden wie ein Hund auf der Krippe zu verhalten.

• Клевета́ — дочь за́висти.

  Verleumdung ist die Tochter des Neides.

• Я зави́дую.

  Ich bin neidisch.

• Им просто завидно, что мы весели́мся.

  Sie sind einfach neidisch, dass wir Spaß haben.

• Зави́дуете?

  Sind Sie neidisch?

• Зави́дуешь?

  Bist du neidisch?

• Им просто завидно.

  Sie sind einfach neidisch.

• Они просто зави́дуют.

  Sie sind einfach neidisch.

• Ре́вность - э́то не то же самое, что за́висть. Не пу́тайте их. Между ними есть разли́чие.

  Eifersucht ist nicht dasselbe wie Neid. Verwechseln Sie die beiden nicht. Es gibt einen Unterschied zwischen ihnen.

• Когда она услы́шала, что они так сча́стливы и так бога́ты, за́висть и не́нависть вскипе́ли в её се́рдце, и она теперь ду́мала лишь о том, как бы снова сде́лать их несча́стными.

  Als sie hörte, dass sie so glücklich und so wohlhabend waren, wallten Neid und Hass in ihrem Herzen auf, ließen ihr keine Ruhe, und sie dachte nur daran, wie sie sie wieder unglücklich machen könnte.

• Мэри не зави́стлива.

  Mary ist nicht neidisch.

• Ты просто зави́дуешь.

  Du bist einfach nur neidisch.

• Вы просто зави́дуете.

  Sie sind einfach neidisch.

• Не зна́ю, чему я зави́дую больше, — твое́й па́мяти или твое́й фанта́зии.

  Ich weiß nicht, worum ich neidischer bin: um dein Gedächtnis oder deine Phantasie.

• Маркси́зм – э́то вели́кое уче́ние о за́висти челове́ческой. А ленини́зм – его практи́ческое примене́ние.

  Der Marxismus ist eine große Lehre über den menschlichen Neid. Und der Leninismus ist ihre praktische Anwendung.

• Он всегда был завистником и не радовался чужому успеху.

  Er war schon immer ein Neider und gönnte anderen ihren Erfolg nicht.

• Это не случайность, а происки завистливых коллег.

  Das war kein Zufall, sondern das Werk neidischer Kollegen.

• Такая протекция часто вызывает зависть коллег.

  Eine solche Protektion ruft bei den Kollegen oft Neid hervor.

• Мне так завидно смотреть на твой успех.

  Ich bin so neidisch, wenn ich deinen Erfolg sehe.

• Не надо зариться на чужое добро.

  Man sollte nicht neidisch auf das Eigentum anderer sein.

• Она завистливо посмотрела на новую машину соседа.

  Sie sah neidisch auf das neue Auto ihres Nachbarn.

• Дети завистливо разглядывали чужие игрушки.

  Die Kinder betrachteten neidisch die fremden Spielsachen.

• Он завистливо вздохнул, увидев её успехи.

  Als er ihre Erfolge sah, seufzte er neidisch.

• Моя соседка настоящая завистница, вечно всем недовольна.

  Meine Nachbarin ist eine echte Neiderin und ständig mit allem unzufrieden.

• Она стала завистницей после моего повышения.

  Nachdem ich befördert worden war, wurde sie neidisch.

• Не будь завистницей, радуйся успехам подруг.

  Sei keine Neiderin, sondern freu dich über die Erfolge deiner Freundinnen.

• Соседи оказались людьми зложелательными и завистливыми.

  Die Nachbarn erwiesen sich als übelwollende und neidische Menschen.

• Не слушай этого злопыхателя, он всегда завидует.

  Hör nicht auf diesen gehässigen Menschen – er ist immer neidisch.

• Такая привилегированность часто вызывает зависть у других.

  Eine solche Privilegiertheit ruft bei anderen oft Neid hervor.

• Он посмотрел на выигравшего с завистью.

  Er sah den Sieger neidisch an.

• У неё завидущие глаза на чужие вещи.

  Sie hat neidische Augen auf die Sachen anderer.

• Соседка оказалась очень завидущей женщиной.

  Die Nachbarin erwies sich als sehr neidische Frau.

• Мужчина, ревновавший к её работе, теперь гордится ею.

  Der Mann, der auf ihre Arbeit neidisch gewesen war, ist nun stolz auf sie.

• Чернимый завистниками мастер продолжал работать.

  Der von Neidern verleumdete Meister arbeitete weiter.

• Заслуги, умаляемые завистниками, стали очевидны позже.

  Die von Neidern herabgesetzten Leistungen wurden später offensichtlich.

• Начальник, лицеприятствовавший любимцам, вызывал зависть коллег.

  Der Vorgesetzte, der seine Lieblinge bevorzugte, weckte den Neid seiner Kollegen.

• Он вспоминал о роскошествовавшем дяде без зависти.

  Er erinnerte sich ohne Neid an seinen Onkel, der im Luxus gelebt hatte.

• Все смотрели на роскошничающего гостя с завистью.

  Alle sahen neidisch auf den Gast, der im Luxus schwelgte.

• Он чувствовал себя человеком, сжираемым завистью.

  Er fühlte sich wie ein von Neid zerfressener Mensch.