затра́гивать

selten #13192

Verbunvollendet vollendet ist затро́нуть

1.
ansprechen, streifen, berühren
В докла́де он затра́гивает не́сколько ва́жных тем.
In seinem Vortrag spricht er mehrere wichtige Themen an.
Meist mit темы, вопросы, проблемы; unvollendete Form zu затронуть.
2.
betreffen, treffen, tangieren
Э́тот вопро́с затра́гивает ва́жные о́бласти промы́шленности.
Dieses Problem betrifft wichtige Bereiche der Industrie.
3.
berühren, verletzen, kränken
Э́тот материа́л меня́ совсе́м не затра́гивает.
Dieser Stoff spricht mich überhaupt nicht an.
Oft in Bezug auf Gefühle: затрагивать чьё-л. самолюбие.
4.
(selten) leicht berühren, streifen
Пу́ля затра́гивает то́лько ко́жу.
Die Kugel streift nur die Haut.

Nutzungs-Info

что? кого?

Война́ затра́гивает всех нас.
Krieg betrifft uns alle.
Он возгла́вит прое́кт, затрагивающий бу́дущее компа́нии.
Er wird ein Projekt leiten, das die Zukunft des Unternehmens betrifft.
Э́та пробле́ма затра́гивает нас всех.
Dieses Problem betrifft uns alle.
Решение затрагивает нас лишь опосредованно.
Die Entscheidung betrifft uns nur indirekt.
Э́то меня затра́гивает?
Betrifft mich das?

Imperativ
ты	затра́гивай
вы	затра́гивайте

Aktiv Präsens	затра́гивающий	betreffend, berührend, tangierend
Aktiv Vergangenheit	затра́гивавший	betreffend, beeinflussend, angehend
Passiv Präsens	затра́гиваемый	betroffen, tangiert, angesprochen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	затра́гивая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	затрагивав затрагивавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten