заточа́вший

PartizipPartizip Aktiv Vergangenheit von заточа́ть

1.
der geschärft hat, der geschliffen hat
Ма́стер, заточа́вший ножи́, был изве́стен свое́й аккура́тностью.
Der Meister, der die Messer geschärft hatte, war für seine Akribie bekannt.
Aktives Partizip der Vergangenheit von заточать (unvollendet).
2.
(selten) der eingesperrt hat, der inhaftiert hat, der eingekerkert hat
Прави́тель, заточа́вший диссиде́нтов, столкну́лся с си́льным сопротивле́нием.
Der Herrscher, der Dissidenten einsperrte, stieß auf starken Widerstand.
Gehoben; aktives Partizip der Vergangenheit von заточать in der Bedeutung „einsperren“ (z. B. in Gefängnis oder Kloster).

Beispiele

Слуга, заточавший инструменты, трудился с утра до вечера.
Der Diener, der die Werkzeuge schärfte, arbeitete von morgens bis abends.
Мастер, заточавший ножи, работал очень аккуратно.
Der Handwerker, der Messer schärfte, arbeitete sehr sorgfältig.
Правитель, заточавший врагов в темницу, был жестоким.
Der Herrscher, der seine Feinde in einen Kerker sperrte, war grausam.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
заточа́вш-
Nom.Nominative	-ий заточа́вший	-ая заточа́вшая	-ее заточа́вшее	-ие заточа́вшие
Gen.Genitive	-его заточа́вшего	-ей заточа́вшей	-его заточа́вшего	-их заточа́вших
Dat.Dative	-ему заточа́вшему	-ей заточа́вшей	-ему заточа́вшему	-им заточа́вшим
Acc.Accusative	-его -ий заточа́вшего заточа́вший	-ую заточа́вшую	-ее заточа́вшее	-их -ие заточа́вших заточа́вшие
Inst.Instrumental	-им заточа́вшим	-ей -ею заточа́вшей заточа́вшею	-им заточа́вшим	-ими заточа́вшими
Prep.Prepositional	-ем заточа́вшем	-ей заточа́вшей	-ем заточа́вшем	-их заточа́вших