затопле́ние

selten #23519

Nomenunbelebtzählbar

1.
Überschwemmung, Überflutung
И́з-за ли́вней начало́сь затопле́ние посёлка.
Wegen der Regenfälle kam es zur Überschwemmung des Dorfes.
Meist von Land, Gebäuden oder Ortschaften, die unter Wasser stehen.
2.
Flutung, Versenkung (eines Schiffes)nautical
Капита́н о́тдал прика́з о затопле́нии корабля́.
Der Kapitän gab den Befehl zur Versenkung des Schiffes.
Von Schiffsabteilungen, Bergwerken oder eines absichtlich versenkten Schiffes.
3.
(selten) Aufstau, Einstauhydrology
После постро́йки плоти́ны начало́сь затопле́ние по́ймы реки́.
Nach dem Bau des Damms begann der Aufstau der Flussaue.
Fachsprachlich: durch einen Damm aufgestautes Wasser.

Beispiele

Жители, выселившиеся из зоны затопления, разместились в лагере.
Die Bewohner, die aus dem Überschwemmungsgebiet evakuiert worden waren, wurden in einem Lager untergebracht.
Водоотливное оборудование помогло спасти судно от затопления.
Die Entwässerungsausrüstung half dabei, das Schiff vor dem Untergehen zu bewahren.
Затопление подвала произошло из-за прорыва трубы.
Der Keller wurde überflutet, weil ein Rohr geplatzt war.
Власти, отселявшие людей из зоны затопления, работали всю ночь.
Die Behörden, die Menschen aus dem Überschwemmungsgebiet umsiedelten, arbeiteten die ganze Nacht.
Жители отселяются из зоны затопления заранее.
Die Bewohner ziehen vorsorglich aus dem Überschwemmungsgebiet weg.
Водитель, вывезший людей из зоны затопления, стал героем.
Der Fahrer, der Menschen aus dem Überschwemmungsgebiet evakuiert hatte, wurde zum Helden.
Власти предупредили о возможном затоплении улиц.
Die Behörden warnten vor einer möglichen Überflutung der Straßen.
Затопление деревни началось после дождей.
Die Überflutung des Dorfes begann nach den Regenfällen.