Schiffes russisch

ги́бель
Tod, Umkommen
Untergang, Verderben, Verfall
Untergang (eines Schiffes), Verlust
Haufen, große Menge, Unmenge
мо́стик
kleine Brücke, Steg
Kommandobrücke, Brücke (eines Schiffes)
отва́л
Halde, Kippe, Deponie
Streichblech, Planierschild
Ablegen, Abfahrt (eines Schiffes)
затопле́ние
Überschwemmung, Überflutung
Flutung, Versenkung (eines Schiffes)
Aufstau, Einstau
крен
Krängung, Neigung (des Schiffes)
Schieflage, Schrägstellung
Schwenk, Ruck, Umorientierung, Wechsel
галс
Halse (als Kurs des Schiffes zum Wind, als Wende)
ростр
Schiffsschnabel, Rammsteven, Rammsporn (eines Schiffes, oft als Tierkopf gestaltet)
судоподъём
Heben eines Schiffes
нава́лка
Verladen (in loser Schüttung), Aufhäufen, Hinschmeißen, ungeordnetes Auftürmen
Haufen
Schräglage (eines Schiffes oder Flugzeugs), Krängung

Beispiele

Капита́н корабля́ приказа́л ради́сту посла́ть сигна́л о по́мощи.
Der Kapitän des Schiffes befahl dem Funker, ein Notsignal zu senden.
На бо́рту корабля́ я спал.
An Bord des Schiffes habe ich geschlafen.
Из скольких челове́к состои́т кома́нда э́того корабля́?
Aus wie vielen Personen besteht die Besatzung dieses Schiffes?
Где капита́н э́того корабля́?
Wo ist der Kapitän dieses Schiffes?
На бо́рту корабля́ нико́го не бы́ло.
Niemand war an Bord des Schiffes.
Э́то пе́рвый рейс нашего корабля́.
Das ist die Jungfernfahrt unseres Schiffes.
Том на бо́рту э́того корабля́?
Ist Tom an Bord dieses Schiffes?
Кто капита́н э́того су́дна?
Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?
Капита́н корабля́ отдал прика́з ради́сту отпра́вить сигна́л бе́дствия.
Der Kapitän des Schiffes befahl dem Funker, ein Notsignal zu senden.
Он на бо́рту корабля́.
Er ist an Bord des Schiffes.
У меня есть друг, чей оте́ц - капита́н большо́го корабля́.
Ich habe einen Freund, dessen Vater Kapitän eines großen Schiffes ist.
Он сейчас на бо́рту корабля́.
Er ist jetzt an Bord des Schiffes.
Том — всё ещё капита́н вашего корабля́?
Ist Tom noch immer Kapitän eures Schiffes?
Том роди́лся на бо́рту су́дна.
Tom wurde an Bord eines Schiffes geboren.
Говори́т капита́н корабля́.
Hier spricht der Kapitän des Schiffes.
Говори́т команди́р корабля́.
Hier spricht der Kapitän des Schiffes.
Почему вы ещё не на бо́рту корабля́?
Warum seid ihr nicht schon an Bord des Schiffes?
Я капита́н э́того корабля́.
Ich bin der Kapitän dieses Schiffes.
Все пассажи́ры поднялись на борт корабля́.
Alle Passagiere gingen an Bord des Schiffes.
Том на бо́рту корабля́.
Tom ist an Bord des Schiffes.
Они поднялись на борт корабля́.
Sie gingen an Bord des Schiffes.
Он поднялся на борт корабля́.
Er ging an Bord des Schiffes.
Капита́н корабля́ реши́л измени́ть курс.
Der Kapitän des Schiffes beschloss, den Kurs zu ändern.
Теперь экипа́ж корабля́ в по́лном соста́ве.
Die Besatzung des Schiffes ist nun vollständig.
Только Том был на корабле́, когда тот взорва́лся.
Nur Tom war an Bord des Schiffes, als es explodierte.
Пира́ты поднялись на борт су́дна.
Die Piraten gingen an Bord des Schiffes.
Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!"
„Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!“ — „Ich habe mir meine Meinung bereits gebildet. Es sind ausgemachte Schurken.“ — „Und aus welchem Staat?“ — „Aus einem Schurkenstaat!“
Штурман проверил курс корабля перед отплытием.
Der Navigationsoffizier überprüfte vor der Abfahrt den Kurs des Schiffes.
Броня корабля выдержала удар.
Die Panzerung des Schiffes hielt dem Aufprall stand.
Останки корабля лежали на дне моря.
Die Überreste des Schiffes lagen auf dem Meeresgrund.
На корабле сломалась высокая деревянная мачта.
Der hohe Holzmast des Schiffes brach.
Мы стояли на корме корабля.
Wir standen am Heck des Schiffes.
Капитан крепко держал кормило корабля.
Der Kapitän hielt das Steuer des Schiffes fest in der Hand.
Он встал у кормила старого судна.
Er stellte sich ans Steuer des alten Schiffes.
Корабельный инженер проверял двигатель судна.
Der Schiffsingenieur überprüfte den Motor des Schiffes.
Ветер раздирал старые паруса корабля.
Der Wind zerriss die alten Segel des Schiffes.
Кубрик находился в передней части корабля.
Der Mannschaftsraum befand sich im vorderen Teil des Schiffes.
Киль корабля был повреждён во время шторма.
Der Kiel des Schiffes wurde während des Sturms beschädigt.
В борту корабля появилась большая пробоина.
Im Rumpf des Schiffes entstand ein großes Leck.
На мачте корабля развевался красный вымпел.
Am Mast des Schiffes flatterte ein roter Wimpel.
Мы озирали море с борта корабля.
Wir betrachteten das Meer vom Deck des Schiffes aus.
Мы услышали трубный сигнал корабля.
Wir hörten das Signalhorn des Schiffes.
Волны начали захлёстывать палубу корабля.
Die Wellen begannen, das Deck des Schiffes zu überspülen.
Оснащение корабля заняло несколько месяцев
Die Ausstattung des Schiffes dauerte mehrere Monate.
Хронометр показывал точное время на корабле.
Der Chronometer zeigte an Bord des Schiffes die genaue Zeit an.
Матросы собрались на юте корабля.
Die Matrosen versammelten sich auf dem Achterdeck des Schiffes.
Навигационная карта показывала точный маршрут судна.
Die Navigationskarte zeigte die genaue Route des Schiffes.
Бульб корабля помогает снизить сопротивление воды.
Der Wulstbug des Schiffes hilft, den Wasserwiderstand zu verringern.
На носу судна хорошо виден бульб.
Am Bug des Schiffes ist der Wulstbug deutlich zu sehen.
Маленький матросик стоял у борта корабля.
Ein kleiner Matrose stand an der Reling des Schiffes.
Отплытие корабля назначено на утро
Die Abfahrt des Schiffes ist für den Morgen angesetzt.
Волны перехлёстывали через леер судна.
Die Wellen schlugen über die Reling des Schiffes.
Осадка корабля увеличилась после загрузки товара.
Der Tiefgang des Schiffes nahm nach der Beladung mit der Ware zu.
Борта корабля забронировали стальными плитами.
Die Bordwände des Schiffes wurden mit Stahlplatten gepanzert.
Капитан использовал астронавигацию для определения курса корабля.
Der Kapitän nutzte die Astronavigation, um den Kurs des Schiffes zu bestimmen.
Ветер сильно надул бизань нашего судна.
Der Wind blähte das Besansegel unseres Schiffes stark auf.
Бизань-мачта стоит на самой корме корабля.
Der Besanmast steht ganz am Heck des Schiffes.
Брейд-вымпел развевался на мачте корабля.
Der Breidweipel flatterte am Mast des Schiffes.
На носу корабля виден бушприт.
Am Bug des Schiffes ist der Bugspriet zu sehen.
Бушприт корабля был сломан во время шторма.
Der Bugspriet des Schiffes wurde während des Sturms beschädigt.
Ветрило корабля наполнилось сильным ветром.
Das Segel des Schiffes blähte sich im starken Wind.
Молодой гардемарин мечтал стать капитаном корабля.
Der junge Seekadett träumte davon, Kapitän eines Schiffes zu werden.
Матрос забрался на грот-мачту корабля.
Der Matrose kletterte auf den Großmast des Schiffes.
На носу корабля подняли гюйс.
Am Bug des Schiffes hisste man die Gösch.
Капитан приказал выровнять дифферент судна.
Der Kapitän befahl, die Trimmlage des Schiffes auszugleichen.
Капитан записал широту и долготу корабля.
Der Kapitän notierte den Breitengrad und den Längengrad des Schiffes.
На носу корабля установили новую кат-балку.
Am Bug des Schiffes wurde ein neuer Ankerbalken angebracht.
Кат-балка удерживает якорь у борта судна.
Der Ankerbalken hält den Anker an der Seite des Schiffes.
От качания корабля у меня закружилась голова.
Durch das Schaukeln des Schiffes wurde mir schwindelig.
Старый лотлинь висел на борту корабля.
Eine alte Lotleine hing an der Bordwand des Schiffes.
Инженер рассчитал положение метацентра судна.
Der Ingenieur berechnete die Lage des Metazentrums des Schiffes.
Метацентр важен для устойчивости корабля.
Das Metazentrum ist für die Stabilität eines Schiffes wichtig.
Мидель корабля определяет его максимальную ширину.
Der Hauptspant des Schiffes bestimmt seine maximale Breite.
Инженеры рассчитали мидель нового судна.
Die Ingenieure berechneten den Hauptspant des neuen Schiffes.
Мидель влияет на устойчивость корабля в воде.
Der Hauptspant beeinflusst die Stabilität des Schiffes im Wasser.
Надпалубные постройки корабля покрасили в белый цвет.
Die Aufbauten des Schiffes wurden weiß gestrichen.
Из-за недогрузки судна рейс оказался невыгодным.
Wegen der Unterladung des Schiffes erwies sich die Fahrt als unrentabel.
Обсервация помогла определить точное положение судна.
Die Beobachtung half dabei, die genaue Position des Schiffes zu bestimmen.
Матросы закрепили перлинь на носу корабля.
Die Matrosen befestigten die Trosse am Bug des Schiffes.
Пиллерс поддерживает палубу судна.
Der Piller trägt das Deck des Schiffes.
Подзор корабля был покрыт красивой резьбой.
Das Heck des Schiffes war mit schönen Schnitzereien bedeckt.
Портовики выгружали товар с корабля.
Die Hafenarbeiter löschten die Ladung des Schiffes.
Команда сделала всё, чтобы избежать потопления судна.
Die Besatzung tat alles, um das Sinken des Schiffes zu verhindern.
Противоминная защита судна была усилена перед выходом.
Der Minenschutz des Schiffes wurde vor dem Auslaufen verstärkt.
Ростр античного корабля хранится в музее.
Der Rammsporn eines antiken Schiffes wird im Museum aufbewahrt.
На корабле дежурит опытный сигнальщик.
An Bord des Schiffes hat ein erfahrener Signalgeber Dienst.
Старый такелаж корабля требовал срочного ремонта.
Die alte Takelage des Schiffes musste dringend repariert werden.
Матрос затянул талреп на вантах судна.
Der Matrose zog den Wantenspanner an den Wanten des Schiffes fest.
Баковый отсек корабля был закрыт на ремонт.
Das Vorschiffabteil des Schiffes war wegen Reparaturarbeiten geschlossen.
Матросы работали на баковой палубе судна.
Die Matrosen arbeiteten auf dem Vorschiffsdeck des Schiffes.
Баковое орудие установили на носу корабля.
Das Buggeschütz wurde am Bug des Schiffes installiert.
Гребной винт — это движитель корабля.
Ein Schiffspropeller ist der Antrieb eines Schiffes.
Капитан сообщил координаты корабля по рации.
Der Kapitän gab die Koordinaten des Schiffes per Funk durch.
На берегу нашли обломки старого корабля.
Am Ufer wurden die Überreste eines alten Schiffes gefunden.
На горизонте вырисовался силуэт корабля.
Am Horizont zeichnete sich die Silhouette eines Schiffes ab.
Тоннаж судна оказался больше ожидаемого.
Der Tonnengehalt des Schiffes war höher als erwartet.
Вдали виднелся с трудом различаемый силуэт корабля.
In der Ferne war die nur schwer erkennbare Silhouette eines Schiffes zu sehen.
Предвидевший беду капитан изменил курс корабля.
Der Kapitän, der das Unglück vorausgesehen hatte, änderte den Kurs des Schiffes.
На мачте висел развевающийся флаг корабля.
Am Mast hing eine wehende Flagge des Schiffes.
Узревший опасность капитан изменил курс корабля.
Als der Kapitän die Gefahr erkannte, änderte er den Kurs des Schiffes.