Schiffes russisch

• крен

  Krängung, Krängen, Neigung des Schiffes

  Schieflage

  Schwenk

  Ruck, Wechsel, Umorientierung

• галс

  Halse (als Kurs des Schiffes zum Wind, als Wende)

• нава́лка

  Hinschmeißen, ungeordnetes Auftürmen

  Haufen

  Schräglage (eines Schiffes / Flugzeugs), Krängung

• ростр

  Schiffsschnabel, Rammsteven, Rammsporn (eines Schiffes, oft als Tierkopf gestaltet)

• судоподъём

  Heben eines Schiffes

Beispiele

• Где капита́н э́того корабля́?

  Wo ist der Kapitän dieses Schiffes?

• Кто капита́н э́того су́дна?

  Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?

• Он на бо́рту корабля́.

  Er ist an Bord des Schiffes.

• У меня есть друг, чей оте́ц - капита́н большо́го корабля́.

  Ich habe einen Freund, dessen Vater Kapitän eines großen Schiffes ist.

• Он сейчас на бо́рту корабля́.

  Er ist jetzt an Bord des Schiffes.

• Том — всё ещё капита́н вашего корабля́?

  Ist Tom noch immer Kapitän eures Schiffes?

• Почему вы ещё не на бо́рту корабля́?

  Warum seid ihr nicht schon an Bord des Schiffes?

• Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!"

  „Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!“ — „Ich habe mir meine Meinung bereits gebildet. Es sind ausgemachte Schurken.“ — „Und aus welchem Staat?“ — „Aus einem Schurkenstaat!“