запи́сывать

ziemlich häufig #3117C2

Verbunvollendet vollendet ist записа́ть

1.
aufschreiben, notieren, nachschreiben
Я всегда́ запи́сываю новые сло́ва в тетра́дь.
Ich schreibe neue Wörter immer in mein Heft auf.
2.
aufnehmen, aufzeichnen
Он запи́сывает конце́рт на телефо́н.
Er nimmt das Konzert mit dem Handy auf.
3.
eintragen, anmelden, einschreiben, vormerken
Роди́тели запи́сывают детей в шко́лу.
Die Eltern melden ihre Kinder in der Schule an.
Oft mit в + Akkusativ oder на + Akkusativ.

Beispiele

Химик, возгонявший серу, записывал результаты.
Der Chemiker, der Schwefel sublimierte, notierte die Ergebnisse.
Стенографистка быстро записывала слова начальника.
Die Stenografin schrieb die Worte des Chefs schnell mit.
Ты должен запи́сывать свои́ иде́и.
Du solltest deine Ideen schriftlich festhalten.
Вы запи́сываете э́тот разгово́р?
Nehmen Sie dieses Gespräch auf?
Том всё запи́сывает, чтобы не забы́ть.
Tom schreibt sich alles auf, um es nicht zu vergessen.
Прослушивающий телефон агент записывал каждое слово.
Der Agent, der das Telefon abhörte, zeichnete jedes Wort auf.
Вы запи́сываете?
Schreiben Sie mit?
Пожалуйста, запи́сывайте всё, что я говорю́.
Bitte schreiben Sie alles auf, was ich sage.

Imperativ
ты	запи́сывай
вы	запи́сывайте

Aktiv Präsens	запи́сывающий	aufzeichnend, schreibend, registrierend
Aktiv Vergangenheit	запи́сывавший	aufnehmend, mitschreibend, notierend
Passiv Präsens	запи́сываемый	aufnehmbar, beschreibbar, aufzeichenbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	запи́сывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	записывав записывавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
впи́сывать	в-	eintragen; einfügen; einpassen; einbeschreiben; eintragen (in ein Dokument)
выпи́сывать	вы-	herausschreiben; ausstellen; abonnieren; entlassen (aus dem Krankenhaus); sorgfältig malen
допи́сывать	до-	fertig schreiben; hinzuschreiben
запи́сывать	за-	aufschreiben; aufnehmen; eintragen