закопа́ть

weniger häufig #5941

Verbvollendet unvollendet ist зака́пывать

1.
vergraben, verscharren, eingraben
Соба́ка закопа́ла кость в са́ду.
Der Hund hat einen Knochen im Garten vergraben.
Vollendeter Aspekt; unvollendet закапывать.
2.
zuschütten, verfüllen
Рабочие закопа́ли яму во дворе́.
Die Arbeiter haben die Grube im Hof zugeschüttet.
Objekt ist die Grube selbst.

Nutzungs-Info

кого? что?

Пира́ты закопа́ли на о́строве клад.
Die Piraten vergruben auf der Insel einen Schatz.
Хозяин закопал подохшую крысу в саду.
Der Besitzer vergrub die tote Ratte im Garten.
Я поду́мал, что мы зря сказа́ли Тому, где закопа́ли сокро́вище.
Ich dachte, es war ein Fehler, Tom zu sagen, wo wir den Schatz vergraben hatten.
Спо́рить с же́нщиной — всё равно, что пыта́ться утопи́ть во́ду, сжечь ого́нь, закопа́ть зе́млю или пойма́ть во́здух.
Mit einer Frau zu streiten ist dasselbe, wie zu versuchen, Wasser zu ertränken, Feuer zu verbrennen, Erde zu vergraben oder Luft zu fangen.
Соба́ка только наполовину закопа́ла замороженное буррито во дворе́.
Der Hund hat ein gefrorenes Burrito im Garten vergraben, aber nur zur Hälfte in der Erde.
Том не мо́жет вспо́мнить, куда он закопа́л сокро́вища.
Tom kann sich nicht daran erinnern, wo er den Schatz vergraben hat.
Крестьяне закопали околевшую скотину за деревней.
Die Bauern vergruben das verendete Vieh außerhalb des Dorfes.
Я должен знать, где Том закопа́л зо́лото.
Ich muss wissen, wo Tom das Gold vergraben hat.

Imperativ
ты	закопа́й
вы	закопа́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	закопа́вший	begraben habend, der/die/das begraben hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	зако́панный	begraben, vergraben
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	закопа́в закопавши	beim machen (Vergangenheit)