зажива́ть
- 1.
verheilen, heilen, zuheilen
Ра́на зажива́ет о́чень бы́стро.
Die Wunde verheilt sehr schnell.
Unvollendeter Aspekt; von Wunden, Schnitten und Narben.
- 2.
(selten) zu leben beginnen, anfangen zu leben
Молоды́е потихо́ньку начина́ли зажива́ть свои́м до́мом.
Das junge Paar begann langsam, einen eigenen Hausstand zu leben.
Im unvollendeten Aspekt selten; meist wird das vollendete зажить verwendet.
Beispiele
Долго гноившийся палец наконец начал заживать.
Der Finger, der lange geeitert hatte, begann endlich zu heilen.
Рана, растравляемая грязными руками, не заживала.
Die Wunde, die durch schmutzige Hände gereizt wurde, heilte nicht.
Рана, загнаивавшаяся неделю, наконец начала заживать.
Die Wunde, die eine Woche lang geeitert hatte, begann endlich zu heilen.
Раненая лапа, зализываемая собакой, быстро заживала.
Die verletzte Pfote, die der Hund ableckte, heilte schnell.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | зажива́ю | бу́ду зажива́ть |
| ты | зажива́ешь | бу́дешь зажива́ть |
| он/она́/оно́ | зажива́ет | бу́дет зажива́ть |
| мы | зажива́ем | бу́дем зажива́ть |
| вы | зажива́ете | бу́дете зажива́ть |
| они́ | зажива́ют | бу́дут зажива́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | зажива́й |
| вы | зажива́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | зажива́л |
| weiblich | зажива́ла |
| sächlich | зажива́ло |
| plural | зажива́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | heilend, abheilend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | heilend, sich erholend, der/die/das heilte, der/die/das sich erholte | |
| Passiv Präsens | heilbar | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | зажива́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | зажива́в заживавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieвыжива́тьPRO
- прожива́ниеAufenthalt
- прожива́тьсяgelebt werden
PräfixgruppePRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 8 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
