зажива́ть

selten #10966

Verbunvollendet vollendet ist зажи́ть

1.
verheilen, heilen, zuheilen
Ра́на зажива́ет о́чень бы́стро.
Die Wunde verheilt sehr schnell.
Unvollendeter Aspekt; von Wunden, Schnitten und Narben.
2.
(selten) zu leben beginnen, anfangen zu leben
Молоды́е потихо́ньку начина́ли зажива́ть свои́м до́мом.
Das junge Paar begann langsam, einen eigenen Hausstand zu leben.
Im unvollendeten Aspekt selten; meist wird das vollendete зажить verwendet.

Beispiele

Струп на ране начал заживать.
Der Schorf auf der Wunde begann zu heilen.
Порез, гноивший несколько дней, наконец начал заживать.
Der Schnitt, der mehrere Tage lang geeitert hatte, begann endlich zu heilen.
Трофическая язва долго не заживала.
Das trophische Geschwür heilte lange nicht ab.
Кровоточивая ссадина на колене долго заживала
Die blutende Schürfwunde an ihrem Knie heilte nur langsam.
Рана, растравляемая грязными руками, не заживала.
Die Wunde, die durch schmutzige Hände gereizt wurde, heilte nicht.
Нога́ Тома зажива́ет.
Toms Bein heilt.
У пожилы́х люде́й ра́ны зажива́ют долго.
Bei älteren Menschen heilen Wunden nur langsam.
Некоторые ра́ны никогда не зажива́ют.
Einige Wunden heilen nie.

Imperativ
ты	зажива́й
вы	зажива́йте

Aktiv Präsens	зажива́ющий	heilend, abheilend
Aktiv Vergangenheit	зажива́вший	heilend, sich erholend, der/die/das heilte, der/die/das sich erholte
Passiv Präsens	заживаемый	heilbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	зажива́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	зажива́в заживавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
выжива́ть	вы-	überleben; herausekeln
дожива́ть	до-	leben (bis zu); verbringen (die restliche Zeit)
зажива́ть	за-	verheilen; zu leben beginnen
изжива́ть	из-	abschaffen