загото́вка

selten #21458

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Beschaffung, Bereitstellung, Erfassung, Einlagerung
Загото́вка сена начина́ется в ию́не.
Die Beschaffung des Heus beginnt im Juni.
Häufig im Plural (заготовки) für staatliche oder häusliche Vorratsbeschaffung: заготовка дров, заготовки на зиму.
2.
Rohling, Werkstück, Halbzeugengineering
Рабочий закрепи́л загото́вку в станке́.
Der Arbeiter spannte den Rohling in die Maschine ein.

Beispiele

Мастер оквадратил заготовку перед сборкой.
Der Handwerker richtete das Werkstück vor dem Zusammenbau rechtwinklig zu.
Не спеши обстрагивать край, испортишь заготовку.
Hobele die Kante nicht überstürzt ab, sonst ruinierst du das Werkstück.
Заготовка, отковываемая на станке, была почти готова.
Das auf der Maschine geschmiedete Werkstück war fast fertig.
Рабочий, формовавший заготовки, устал к концу смены.
Der Arbeiter, der die Rohlinge geformt hatte, war am Ende seiner Schicht müde.
На складе хранились нитрированные заготовки для станков.
Im Lager wurden nitrierte Rohlinge für Werkzeugmaschinen aufbewahrt.
В подвале лежат трубчатые заготовки для мебели.
Im Keller liegen röhrenförmige Rohlinge für Möbel.
Пресс уплощает металлические заготовки.
Die Presse flacht die Metallrohlinge ab.
Рабочий, перекаливающий заготовку, потерял её прочность.
Der Arbeiter, der das Werkstück zu stark härtete, beeinträchtigte seine Festigkeit.