загото́вка

selten #21458Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Beschaffung, Bereitstellung, Erfassung, Einlagerung
Загото́вка сена начина́ется в ию́не.
Die Beschaffung des Heus beginnt im Juni.
Häufig im Plural (заготовки) für staatliche oder häusliche Vorratsbeschaffung: заготовка дров, заготовки на зиму.
2.
Rohling, Werkstück, Halbzeugengineering
Рабочий закрепи́л загото́вку в станке́.
Der Arbeiter spannte den Rohling in die Maschine ein.

Beispiele

Мастер стоял у станка, обтачивающего металлическую заготовку.
Der Meister stand an der Maschine, die einen Metallrohling bearbeitete.
Зажимный винт крепко удерживает заготовку.
Die Spannschraube hält das Werkstück sicher fest.
Станок, приплющивавший заготовки, внезапно остановился.
Die Maschine, die die Werkstücke plattgedrückt hatte, blieb plötzlich stehen.
Мы использовали выпиленные заготовки для сборки модели.
Für den Zusammenbau des Modells verwendeten wir die ausgesägten Rohlinge.
На складе хранились нитрированные заготовки для станков.
Im Lager wurden nitrierte Rohlinge für Werkzeugmaschinen aufbewahrt.
Мастер оквадратил заготовку перед сборкой.
Der Handwerker richtete das Werkstück vor dem Zusammenbau rechtwinklig zu.
Заготовка, отковываемая на станке, была почти готова.
Das auf der Maschine geschmiedete Werkstück war fast fertig.
Рабочий, расплющивавший заготовки, ушёл на пенсию.
Der Arbeiter, der die Rohlinge plattdrückte, ging in den Ruhestand.