завя́зка

selten #14854

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Band, Schnur, Schnürband
Завя́зки фа́ртука развяза́лись.
Die Bänder der Schürze haben sich gelöst.
Meist im Plural: die Bänder einer Schürze, Kapuze, Mappe.
2.
Verwicklung, Handlungsbeginn, Expositionliterature
Завя́зка рома́на о́чень интригу́ющая.
Der Handlungsbeginn des Romans ist sehr spannend.
Literaturwissenschaftlicher Begriff für den Beginn der Handlung.
3.
Anfang, Beginn
Он прису́тствовал при завя́зке э́того знако́мства.
Er war beim Beginn dieser Bekanntschaft dabei.
Oft von einer Beziehung, einem Streit oder einer Sache.

Beispiele

Не люблю шапки с развязывающимися завязками.
Ich mag keine Mützen mit Bändern, die sich ständig lösen.
Завязка сюжета происходит в первой главе.
Die Handlung setzt im ersten Kapitel ein.
Завязка этой истории очень интересная.
Die Ausgangssituation dieser Geschichte ist sehr interessant.
Мама завязала завязку на его рубашке.
Mama band die Schnur an seinem Hemd zu.