заболта́ть

selten #27436

Verbvollendet unvollendet ist заба́лтывать

1.
zu quatschen beginnen, zu schwatzen anfangen
За стено́й заболта́ли на како́м-то непоня́тном языке́.
Hinter der Wand fing man an, in einer unverständlichen Sprache zu quatschen.
Umgangssprachlich; oft von plötzlich einsetzenden Stimmen.
2.
zu schaukeln beginnen, zu baumeln anfangen
Он сел на край и заболта́л нога́ми.
Er setzte sich auf den Rand und begann, mit den Beinen zu schaukeln.
3.
einrühren, beigebencooking
Заболта́й припра́ву в суп.
Rühre das Gewürz in die Suppe ein.
4.
(selten) zerreden, totreden
Они́ заболта́ли э́тот вопро́с на собра́нии.
Sie haben die Frage in der Versammlung zerredet.
Umgangssprachlich; von einer Frage oder einem Vorschlag.

Beispiele

Девочки заболтали и забыли про уроки.
Die Mädchen fingen an zu quatschen und vergaßen den Unterricht.
Он заболтал яйцо в стакане молока.
Er verrührte das Ei in einem Glas Milch.
Заболтай муку в холодной воде, потом добавь в суп.
Rühre das Mehl in kaltes Wasser ein und gib es dann in die Suppe.

Imperativ
ты	заболта́й
вы	заболта́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заболта́вший	der zu viel geredet hat, verquatscht, der abgelenkt hat (durch Reden)
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	забо́лтанный	verwirrt (durch Gerede), durcheinandergebracht, verunsichert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заболта́в заболтавши	beim machen (Vergangenheit)